Monthly Archive: 十二月 2013

《紅蓮之弓矢》紅白歌會特別版歌詞

紅蓮之弓矢[紅白特別版]

(那一天,)
(人類終于回想起了,)
(曾經一度被它們所支配的恐怖,)
(還有被囚禁于鳥籠中的那份屈辱。)
(于是,放出了射向黃昏的箭矢。)

Seid ihr das Essen?(你們是食物嗎?)
Nein, wir sind der Jäger! (不,我們是獵人!)

Feuerroter Pfeil und Bogen.(紅蓮之弓矢。)

無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏
一度墜地的飛鳥 正焦急以待風起

一味埋頭祈禱 也不會有任何改變
若想改變現在 惟有奮起而戰

踏過屍體前行 嘲笑我們進擊意志的豬玀啊
家畜的安寧 虛僞的繁榮
將死的餓狼渴求『自由』!

被囚禁的屈辱 正是反擊的嚆矢
在高牆的另一邊 是屠戮獵物的Jäger
噴薄而出的衝動 正不斷灼燒其身
以火貫穿黃昏 紅蓮之弓矢

Angriff auf die Titanen.(進擊的巨人。)
Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.
(少年不久之後將執起劍。)

被強加的荒謬 正是進擊的鎬矢
在被剝奪的地平線上 是渴望世界的Eren
永不停歇的衝動 正不斷侵蝕其身
將死送往薄暮 冥府之弓矢 (繼續閱讀…)

More

WEB公開曲 – 歌詞翻譯

WEB公開曲 – 歌詞翻譯

這些均是於Sound Horizon誕生之前,由Revo寫出的具有故事性的曲子,通稱“WEB公開曲”。這些曲子,其中一部分還帶有“實際上并不唱出來的歌詞”。在此我們將其翻譯爲中文,相信各位同好也能在其中找到Revo獨特的印記。

翻譯:佐渡守通勝、Amane
聲明:歡迎轉載及使用,但轉載時請註明貢獻者及出處。

【曲目列表】
永遠を手に入れた魔術師
Dark River
いづれ 滅びゆく星の煌き
Little Wonder~ポケットの中の不思議な世界~
Windy Valley~風の在る場所~
AZiSai
織姫
Sakura
雷神の右腕
Clock
雪桜
最期のプレゼント
SUMMER END (繼續閱讀…)

More