Monthly Archive: 七月 2015

BUNNYON 報名參加『吉祥物大賽2015』

存在於平行世界的樂隊 VANISHING STARLIGHT,
其所在的唱片公司 Bunny Onion 的吉祥物 洋蔥兔(BUNNYON),
報名參加『吉祥物大賽2015』

投票開始:2015年8月17日(週一)10 時
期中發表:9月23日(週三)
投票截止:2015年11月16日(週一)18 時

投票地址:http://www.yurugp.jp/vote/detail.php?id=00002805

將於11月21日(週六)~23日(週一)在濱松舉辦的
決賽投票及頒獎儀式會場上,洋蔥兔將擁有展出攤位。

日程:2015年11月21日(週六)·22日(週日)·23日(週一)3日間全天展出

時間:9:00~16:00(最終入場15:30)

舉辦地點:靜岡縣濱松市·渚園特設會場

決賽投票時間:
請將投票直接放入洋蔥兔展位前的投票箱中。
11月21日(週六) 9:00~16:00
22日(週日) 9:00~16:00
23日(週一)9:00~12:50

詳情請確認吉祥物大賽2015官方網站。

展位上將出售如下物品,並可以與洋蔥兔進行互動。

1
·洋蔥兔的T恤衫昂♪  3200日元(含稅)
·洋蔥兔的鑰匙扣昂♪  1300日元(含稅)
·洋蔥兔的不倒翁杯昂♪  2500日元(含稅)
·洋蔥兔的IC卡貼昂♪  900日元(含稅)
·洋蔥兔的硬糖昂♪ ~番茄&洋蔥味~  800日元(含稅)
·洋蔥兔的iPhone手機殼昂♪※iPhone6/6S版  2800日元(含稅)

※每種商品每人限購2件。
※商品數量有限,售完即止。

(繼續閱讀…)

More

7th Story CD 『Märchen』漫畫化

官網新聞頁:

Sound Horizon 7th Story CD 『Märchen』漫畫化決定,
分『舊約Märchen』(漫畫作者:ソガシイナ)
和『新約Märchen』(漫畫作者:鳥飼やすゆき)
於《月刊少年天狼星(月刊少年シリウス)》(7月26日開始連載)
和《月刊少年マガジンエッジ》(9月17日創刊)上同時進行連載。
 

「舊約Märchen」 連載預告

少年與少女的 舊日的約定 是否已得踐行?
宵暗之復仇劇 如今即將開幕!

連載第一話「宵闇の唄」刊載於7月26日發售的《月刊少年天狼星(月刊少年シリウス)》九月號,仿歌詞本全彩獨立附冊。02話標題確認為「火刑の魔女(上)」。

舊約Märchen 01話「宵闇の唄」
《月刊少年天狼星(月刊少年シリウス)》9月號表紙。  獨立附冊表紙 獨立附冊 內頁 Revo給蘇我紫菜(ソガシイナ)所作漫畫「舊約Märchen」的寄語 「舊約Märchen」01話「宵闇の唄」彩頁 https://twitter.com/shonen_sirius/status/624808808729047044 雜誌特典 https://twitter.com/shinasoga/status/624886887216361472

 

「新約Märchen」 宣傳圖

(繼續閱讀…)

More

9th Story CD 『Nein』 Revo官方訪談(後篇) 中文翻譯

Sound Horizon商業出道十週年紀念作品第三彈
9th Story CD 『Nein』 Revo官方訪談(後篇) 中文翻譯

:さやわか
翻譯:yamayuri

訪談翻譯特設頁:http://horizon-ia.net/trans/9thextra1.html

——在製作新作『Nein』時,您是否有強烈意識到商業出道10週年這件事呢。

Revo 因爲是帶着10週年集大成的心情來製作的作品,所以我加入了大量有過去SH風格的要素。雖然我在製作任何作品的時候,都會希望能有新的聽眾來了解我的音樂,但這次有一個完全的邪惡企圖就是,希望有人通過聽這張專輯,能對過去作品也產生興趣,去追溯一下(笑)。物語音樂是什麼?是連續的故事嗎?感覺好像門檻有點高啊?像這樣有點興趣,又因爲這種印象感覺難以入門的人,在這次10週年慶中我想對他們說「現在入坑也不遲哦」。今年同時也有積極展開多媒體合作,這些工作能順利達到這個目的就好了。不過當然,越是之前熱心支持我作品的人,越能享受到內容的樂趣哦。就算光聽應該也是娛樂感十足的作品,不過我想真正覺得有趣的會是繼續往深處挖掘的時候。 (繼續閱讀…)

More

宮內廳關於捐助的報告

翻譯原文引自:http://soundhorizon.com

 

宮內廳關於捐助的報告

 
Sound Horizn 9th Story Concert『Nein』~歡迎來到西洋古董閣樓堂~ 現場販賣的「薔薇胸針」總銷售額之50%(合計5194800日元)已於2015年6月26日捐助給了【非營利組織法人 全國防止虐待兒童網絡】。非常感謝各位的熱切支持。

同時,Revo個人已按同等數額向【日本殘疾人論壇 東日本大地震殘障者綜合支援本部】進行了捐款。特此報告此二捐助事宜。

此外,Sound Horizon「第一次領土復興遠征」的巡迴公演,包括商品銷售收益在內的一部分金額已於2012年9月5日由Rap Products通過日本紅十字會進行了捐助。如今剩餘的作品版稅已完成精確計算,於2015年6月25日作爲第二批捐款完成了捐助,特此與前述捐助事宜一同報告。

第二批捐款
公益社團法人“Save the Children Japan”
作爲東日本復興支援活動的捐款
金額:595687日元

2015年7月3日
株式會社Rap Products
Revo

More

ルクセンダルク大紀行/Luxendarc大紀行 歌詞翻譯

翻譯&校譯:yamayuri

【聲明】

  • 本歌詞及圖片版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。如若喜歡這張作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,不排除後續多次更新,因此僅供試讀。
    為了避免可能存在的錯誤引起誤導,特此懇請各位不要將本稿內容轉載傳播。
    我們將在日後發佈正稿並開放,屆時再歡迎各位轉載。謝謝理解!
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。

    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為
  •  
    1. Theme of the Linked Horizon

    2. ルクセンダルク紀行/盧森達爾克紀行

    3. 虚ろな月の下で/虛無的月下 [Vocalized Version]

    4. 君は僕の希望/你是我的希望 [Vocalized Version]

    5. 風の行方/風之去向 [Vocalized Version]

    6. 雛鳥/雛鳥 [Vocalized Version]

    7. 愛の放浪者/愛之放浪者 [Vocalized Version]

    8. 純愛♡十字砲火/純愛♡十字炮火 [Long Version]

    9. 花が散る世界/花落的世界 [Vocalized Version]

    11. 希望へ向う譚詩曲/通往希望的譚詩曲 [Long Version]

(繼續閱讀…)

More

ルクセンダルク小紀行/Luxendarc小紀行 歌詞翻譯

翻譯&校譯:yamayuri

【聲明】

  • 本歌詞及圖片版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。如若喜歡這張作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,不排除後續多次更新,因此僅供試讀。
    為了避免可能存在的錯誤引起誤導,特此懇請各位不要將本稿內容轉載傳播。
    我們將在日後發佈正稿並開放,屆時再歡迎各位轉載。謝謝理解!
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。

    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為
  •  
    1. 彼の者の名は…/他的名字是… [Vocalized Version]

    2. 希望へ向う譚詩曲/通往希望的譚詩曲 [Long Version]

(繼續閱讀…)

More

Märchen 歌詞翻譯

翻譯&校譯:yamayuri

【聲明】

  • 本歌詞及圖片版權歸Revo、Sound Horizon及King Records所有。如若喜歡這張作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,不排除後續多次更新,因此僅供試讀。
    為了避免可能存在的錯誤引起誤導,特此懇請各位不要將本稿內容轉載傳播。
    我們將在日後發佈正稿並開放,屆時再歡迎各位轉載。謝謝理解!
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

(繼續閱讀…)

More