Sound Horizon 6th Story 《Moira》 歌词译文
【声明】
- 本歌词翻译仅供学习参考，不得用於商业用途，歌词版权归作者及其公司所有，若喜欢请购买正版。
- 欢迎以任何形式转载及使用，但转载时请注明贡献者及出处和链接。
- 请将浏览器窗口宽度设置为最小900px以保证显示效果。
Illustration by Yokoyan
Translation by yamayuri
- 冥王
-Thanathos- - 人生就像俄罗斯套娃
-Matryoshka- - 神话
-Mythos- - 命运的双子
-Didymoi- - 奴隶市场
-Douloi- - 雷神域的英雄
-Leontius- - 死亡与叹息与风之都
-Ilion- - 圣诗人之岛
-Lesbos- - 去往遥远的地平线彼端
-Horizontas- - 死者们的物语
-Historia- - 星女神的巫女
-Artemisia- - 死去少女手心是水中月
-Parthenos- - 奴隶们的英雄
-Eleuseus- - 死去英雄们的战争
-Heromachia- - 神话的终焉
-Telos-
the
vertical
bearer
of
time
︱
︱
冥王则不停将其剥夺
孩子们的天秤倾斜
只因背负黑暗的重量
朝与夜几度交替
邂逅与别离装点世界
地上蔓延的是生者的群落
——垂直坠落而下 尽头则是
冥王 -Thanatos-
「对…吾即是死」
她也一样 为吾所爱 和他一样 为吾所爱无论王者奴隶 或是圣者娼妇 无不同样眷顾
无论老人青年 或是诗人勇者 无不同等灭亡
Thanatos——
吾便将一切生存之物
不停杀戮 不停剥夺
一无所知地 来到此处 为命运所捉弄
不幸的公主 前去迎接吧Pegaine sten ypodoche 血染的新娘 前去迎接吧Pegaine sten ypodoche
怀抱死亡的瞳眸 他便是吾之容器
弑母之夜 便前去迎接吧 二者即一
【
在这世上 绝无平等可言 除
冷酷的女神 统治之下
在这世上 绝无平等可言 除
或迟或早 离别无可避免
对…吾他即是死
继续为颤抖的孩子们带来痛楚
Thanatos——
吾便将一切生存之物
不停杀戮 不停救赎
即为人类—
与其形影相随的—
便是母神创造的死…
为神祗们欺凌
总被他们疏远
为人类所畏惧
总被忌讳憎恶
在永不见天日的幽暗冥府中
长久以来吾不停追问
死为何而生
吾为何杀戮
母亲
若您仍继续
源源送来生命
啊 Thanatos便…
将一切生存之物
不停杀戮 不停剥夺
孩子们啊 在这世上 谁才是平等？
人生就像俄罗斯套娃 -Matryoshka-
【
「我…对古代的故事喜欢得
「啊…看到洞我就想挖！」
「女士们先生们，今日要讲给大家的是我波澜壮阔的半生！」
「以贫困的童年时代拉开序幕，催人泪下的故事！」
「
然而可悲的是 没有柴禾可烧
弟弟们一天到晚 机敏地上蹿下跳
虽然饥肠辘辘 可不动弹便要冻僵啦
命运的赠礼 是装满不幸的
打开一层又一层 层层都是悲伤
「太好啦太好啦 红菜汤里放黑胡椒啦 第二段越来越催人泪下了斯基！」
银光闪耀的奔驰的
妹妹们一天到晚 也得忍饥挨饿
「痛～」
人生便是赠礼 充满荒谬的
打开一层又一层 层层都是痛苦
「好了各位，你们手头请备好手帕。之前只不过是序章而已，真正的惨事还在后头呢！」
「乖 别哭了」
「妈妈～」
「和爸爸道别吧」
登上那险峻的坡道 失足落下只在刹那
逝去少女的葬列中 不见挚爱的两人身影
母亲也身着娼妇装束 操劳过度也归了西
无论如何险峻的坡道 失足落下也只在刹那
「只在刹·那～～～～～…」
「亲爱的 亲·爱·的」
「噢噢
「说什么傻话呢…工程进行得如何了？」
「顺当！顺利！妥妥地！刚才只是稍微休息一下…」
「哦哦 你们可以走了 多谢！
「什么嘛…自说自话…」
「这就完了？真无聊…」「吃我铁拳！」
「这里就交给兹沃林，我们回去吧」
「等等我啦Katia」「啊 等等我大姐」
「
旁人说我是财迷心窍 白费力气
即使如此 老公你也没放弃
左挖右挖都是土 怎么挖也没尽头
学者笑我是蠢人暴发 不务正业
即使如此 老婆我也会支持你
灿烂夺目 闪耀黄金
举世瞩目 名声荣誉
皆非你心 所欲所求
只为心中 燃烧梦想
如今只望再次 将【神话】搬上历史舞台
贫苦的一家妻离子散 我进了商家做了童工
别人都欺我面貌丑陋 咱干活却比谁都拼命
支撑我
你的是亲人的存在
以及母亲的遗物 一本【叙事诗】
“命运固然残酷 但你无需对她惧怕
无心抗争之人
即使如此我
亲爱的也会继续挖吧 只要面前还有洞
「亲爱的？」
「
「怎么了？」
「
「哇 太棒啦！」
「
神话 -Mythos-
吾等在讲述 何人在讲述
吾等在歌颂 何人在歌颂
长女：Ionia
次女：Doria
三女：Phrygia
四女：Lydia
五女：Aioria
六女：Rokria
吾等乃《
命运的双子 -Didymoi-
「归我了」
「哎ー不是吧 哎ー」
「这边～」
「啊 好漂亮」
「嗯 真漂亮」
「Misia」「Elef」
「Misia」「Elef」
「呜哇 痛…」
「快点啦」
「呐呐 这边这边」
「等等我啦 Misia～」
「这边这边」
「嗯 永远在一起」
「Misia」
「Misia」
「Elef」
「Elef」
一去不返 淡泊的少年时代
相信那空中翱翔的鸟儿 能够飞往任何地方
蓦然回首 淡泊的少女时光
相信那水中倒映的月影 终能捞到自己手上
从出生时起 从不间断地 两人就一直 在一起
慈祥的父亲 美丽的母亲
相信这美好时光将持续到永远
反抗
啊…弑杀
奔跑在山野之中 追逐着天边流云
黄昏时飘来诱人的香味 两人争先恐后飞奔回家
「让我好找啊 Polydeuces！」
「Scorpios殿下！」
「被称为Arcadia双璧之一的勇者，竟会在这深山老林中隐居…你这家伙，为何舍弃了剑！」
「即便告诉您，您这野心家也不可能理解吧…」
「我们回来啦 爸爸 妈妈」
「呵呵 抓起来！」
「Elphina，带孩子们逃走！」
「Elef Misia 这边！」
「Laconia军已在我掌握之下。Polydeuces，为我效劳吧。」
「如果我说拒绝呢？」
「那你便去为冥府之王效劳吧…」
奴隶市场 -Douloi-
「出发！」
乒铃乓啷 看那马拉货车摇晃抖抖索索 瞧那老太婆也惊恐战栗
想要回家 却说不出口
想要回家 却无家可归
噼里啪啦 看那马鞭挥舞如飞
颤颤巍巍 瞧那老头子也不知所措
想要回家 却说不出口
想要回家 却无家可归
转啊转啊 车轮不停
要将他们带去何方
唯有背靠背那些许的温暖
点亮两人心中唯一的
「给我走快点 这些个吃闲饭的」
「跟上跟上 多拿点」
无果的思念
疲惫的身躯
只因是命运
所谓平等只是谎言 还是幻想
生命待价而沽的墓场
地方
那就是奴隶市场 奴隶市场 奴隶市场…
「来」
「走」
「Misia」
「Elef」
「Misia」
「Elef」
「Misia！」「Elef！」
拆散的两人 天涯相隔
春去秋来 季节流转
如今尚未得见的历史尽头
从天而降的是谁人的光芒
雷神域的英雄 -Leontius-
【
利刃染上绯红 我们正引诱生命
投向暗夜 投向暗冥
对生者必要之物
对死者皆毫无用处
何欲何求 直至横尸荒野
紧握的手中 已空无一物
投向暗夜 投向暗冥
「殿下！」
「何事 Castor？」
「是。或许是畏惧殿下的雷枪和我军之勇猛，侵入神域的Lacoria军已经开始撤退了！」
「唔，辛苦了。」
听闻也在修筑固若金汤的城墙
时代确已风云变幻
Leontius！
倘若怀疑神谕 便会动摇脚下大地
正因解释自由 诸王才会烦恼不休
强胜青铜 铁甲之兽
噬穿风盾 背负流星
对
诞生于世者 将纺出破灭
「Leontius，看呀。这就是分享了雷神之血的，你的手足。」
「恭喜您，殿下！」
「殿下，您要做一位出色的兄长啊！」
「大哥，陛下为那神谕一事要召见您！」
「啊…
「Isadora陛下，请不必担心…这件事交给臣下便是。」
死亡与叹息与风之都 -Ilion-
【
「快点儿呀你们俩，别让
「哎 新来的，你要是再磨磨蹭蹭，我的铁拳可会喷火哦～」
「对不起…」
却不同那技无所长的
啊…以
出卖美丽的梦想
虽无敬爱的
却不同那不学无术的
啊…虽说原是可悲的奴隶身
如今却是盛开的玫瑰【
除却花开飘香 春情盛放
无依无靠的女子便一无所有
但我们不需要怜悯 别当我们是傻瓜
你那根本就不是爱啊
「哟 这就到了呢～」
「哇哦～」
「这里就是…Ilion…？」
「喂，快给我搬！」
「别偷懒！」
「你们要在这里给我修城墙修到死！」
「快搬啊！」
「别想偷懒！」
「还不快给我搬啊，快！」
呼喊医师之人 徒然地伏身在地
终于缢死之人 启程向冥府逃亡
「快！你们要不想死，就乖乖干活！」
「快！」
「不搬石头，就别想吃饭！」
「快干活！」
「给我干到死为止！」
「快！快！」
如今只得强忍 愤怒与憎恨
干脆一死以求解脱 定然也比现在好过
重复酒醉般的呓语 追寻着逝去的希望
然而我绝非丧家之犬 绝不为
即使奴隶如狗般低贱 也绝不会忘记獠牙满口
就像狼在驰骋之前 向那满月咆哮
『
『终有一天那身躯将属于吾…』
「打哪儿好啊～说出来呀～」
「这里吗…这里吗！」
「住手！」
「再来～再来～」
「可恶…好痛…」
「那变态神官…总有一天宰了他…」
「哟，丑八怪！你那什么脸啊…」
「你这样子有资格说我吗…」
「倒也是…」
但却能彼此拥抱 以爱填埋寂寞
然而他们多数人 都诅咒必死的命运
因此相互争斗 以空虚填满内心
「不要…别过来！」
「滋润我的饥渴吧…」
「不要…」
「你没事吧？」
「Elef？」
「Misia！」
「…来人啊」
「在追兵来之前快逃，Misia！」
当红黑的舌尖 即将舔上的刹那
「你才是啊Orion！」
「必杀！搭弓拉弦射出火焰，夜空冰封射！」
「招式名太长啦白痴！」
「闭嘴！这才是Orion流箭术的真髓！」
星尘从天而降 暮色笼罩
叹息与死之城墙 高耸在
转头回顾身后 渐行渐远
圣诗人之岛 -Lesbos-
【
「Sophia老师，我是Felis。」
「有位少女倒在海边，我将其收留，并带来见您了。」
「进来吧。」
「打扰了。来，Artemisia。」
「是…」
啊… 痛苦是浪的声响 忽强忽弱
少女的脸颊染上蔷薇的颜色 灿烂美丽
然而娇嫩的花蕾浸透了悲伤 尚未绽放
紧闭的瞳眸中是成对的黑暗 幽深凝重
封锁的紫罗兰色是终结的梦 甘甜苦楚
尽管这只是贫瘠的荒岛
水与光和爱却不会缺少
欢迎来到此【
以及白臂的
你过去的所见所闻 啊…亦是世间真实
一切都是荒谬扭曲 哦…确是恼人现实
然而世界上 并不只有这些东西
喏…
艰辛痛苦残酷厌恶 即便哭喊出这些词汇
命运雪白的丝线 却由不得人类纺织
勇敢坚定平和宽容 坚强胜过任何人
美丽盛放于世 愿你成为这样的
【
如今彼岸可 已远去 不再回头
爱并非侍寝的奴隶
更不是生子的道具
啊… 请热爱天空大地海原人类 以及自己的命运
悲伤也能化为动力 愿你成为这样的
去往遥远的地平线彼端 -Horizontas-
【
「好慢啊 老头子！不等你啦！」
「呵 呵 呵…」
「你一次说这么多我也记不住啊…」
「呵 呵 呵…」
追寻着少女走过几千里
「不要紧吧爷爷？」
「还好…」
「今天就在这儿休息吧。」
「呵 呵…」
天空之畔 绽放的星尘
为
啊…
一去不返的梦境 那些幸福的时光
孩提时代的一抹残阳 依然眩目地刺痛心房
并排的两座墓碑 在野外风吹雨打
干枯的花环 是谁人将他们埋葬？
「父亲 母亲…」
「不要沮丧，Elef。」
「此后我将去往
「师父…」
「站起来吧，吾友啊。你的目标是属于你的地平线——」
「吾友啊，在自己相信的道路上阔步前进吧。」
「我将为注定一死者而歌唱…」
「书名就叫『ELEUSEIA』…为亲爱的吾友，谱下其奋战的诗篇。」
「听说了吗，Anatolia竞技会的冠军…」
「是那个神箭手Orion吧？」
「对，就是那个Orion。听说是日蚀之日出生的不祥之子，被抛弃的王子殿下哦！」
「哦，这什么世道啊…」
「其中真意…」
「只有
「对吧？」
死者们的物语 -Historia-
不知季节所剩几何 风啊 你将吹向何处
不知为何绵绵织出 而我 又为何要前行
「我输了…要杀便杀吧。」
「我Leontius手中的枪，不是用来刺杀女人的。」
「你甚得我心，Leontius。」
「总有一天你将成为我的囊中物，别忘了！」
遥远的面容 那轮廓至今仍在心中燃烧
「我们要永远在一起哦」「嗯」
「Misia」「Elef」 当秋日来临
双双忆起往事
潜藏在夕阳之后的黑暗 至今仍绯红地烙印在心
啊…暗红的天空
人类究竟该顺应何物 找寻何物
背后传来的
是至今难忘的
怀抱着无比相似的星辰 随时能感觉到你在身旁
从未曾说过再见吧 因为我们
两人定能重逢
在何处看那双星闪耀 此刻也能感觉到你在身旁
爱哭的
调皮的
「那个娼妇…继承
「哼 反正我是庶出，你们尽管鄙视好了…最终成为世界之王的一定是我…」
彼此掠夺 彼此憎恨 还要流血到何时
在战火中昼来夜往的世界啊
我们如今该与何战斗 又该守护何物
啊…星空啊
人类该畏惧何物 又该去爱何物
奔向毁灭的光芒 一切将死之人
啊…
人类该孕育何物 又该留下何物
历史终会讲述【亡者们的故事】
星女神的巫女 -Artemisia-
预示出点点焰光的未来
穿越夜空 星女神的马车
是拂过地面的一对风息
啊…开启的【
王子的星尘之箭将射向谁人
天球之畔…叹息的【
流星飞逝 在黑暗中静谧
预示出点点焰光的未来
横跨夜空 诗女神的桥梁
是通往
啊…隐匿的【
巫女在星辰之光中预见了何物
天球之畔…摇荡的【
「啊…Elef…」
仿如考验我们一般 艰难险阻不断从天而降对神的旨意人们毫不怀疑
只能默默承受
啊…即使知晓这悲哀的命运
「不好啦！不好啦不好啦！」
「Rena，冷静点！」
「但是…好可怕！」
「我也害怕呀…」
「等等我 Katia！」
「各位深夜到此有何贵干。」
「明知此处乃
冷酷的逼问中 必须作出选择
对不起…
牺牲他人来反抗神谕 我做不到
只得顺从于命运
唯见…星辰闪烁
「Misia…！」
死去少女手心是水中月 -Parthenos-
「对不起 Elef…」
残酷的神支配着 我所降生的世界勇敢坚定 包容一切 我是否已成为这样的
「
「那个…声音是…」
终于开出芬芳花朵的少女们盛放的季节却如此短暂
而那灼热的双唇 只留下绯红的爱之诗
优美凋零 却也是花的生命
「Misia 刚才来访的年轻人 他的瞳眸真像你啊…」
摇曳的琉璃色之
请不要悲伤 那逝去的灯火 也是
逝去的苍白
终于见到了 追寻已久的 你的面容
啊…这哀伤 该如何言喻
啊…仿如心被撕成两半 痛彻心扉
喏 还记得吗 曾经的任性
向水中月影 伸出手的少女
终于抓到了吧
呢
啊…
啊…
「我们要永远在一起哦」
「嗯 永远在一起」
「Misia」「Elef」
奴隶们的英雄 -Eleuseus-
翱翔天际的鸟儿无比自由
殊不知因
其便只得无力地坠落在地
『哟
『不堪忍受的丧失之痛 你是否已成习惯』
所谓生命 便是注定失去之物
愚行在重复
鲜血在流淌
不幸难阻挡
所谓平等只是幻想
人无法缔结任何约定 除了死亡
「到底要重复到何时…」
「
人类分明都是命运可悲的奴隶
奴隶又将别人买作奴隶 简直是蹩脚的喜剧
不要放弃 起来反抗 谁愿做软弱的奴隶
若有拿起剑来的勇气 就跟随我来吧
死去英雄们的战争 -Heromachia-
「召来死亡的紫水晶之瞳，你决不可与那个人交手！」
「这是何故，母后？」
「难道你要放弃平凡的生，选择英雄的死吗？」
「母后…注定一死者们正在等待着我。」
「不要去，那个人是…」
「驾」
「Leon…啊…Leontius！」
「跟随Amethystos将军冲啊！」
【
「毛毛雨下个不停还真烦人啊…」
「只敢躲在安全地带骚扰的窝囊废…！」
「不必管那些弓兵。如今Orion已死，他们不过是些喽罗。」
「阁下，敌方的指挥官，看来是只会横冲瞎撞的蠢材啊。」
「是啊…」
「Sirius，你的部队往左；Orph，你的部队从右边包抄。两面夹击！」
「是」「遵命」
不死之徒横扫千军 鲜红鲜红的死亡之滨
如今尸首已然沉默 生前往事也灰飞湮灭
然而连微小的
命运也不能容忍
为面目全非的他们 献上临别之吻的
不是那心爱的恋人 而是饥饿的秃鹰
「久违了，Ilion啊…」
「我们可没忘了，守护你的盾牌，是由谁的鲜血筑起来的！」
「将军阁下！」
「突击！」
「陛下 Ilion陷落了！」
「什么！？」
「似乎是那个Amethystos所率领的奴隶部队干的好事…」
「不可能…那有
「竟然有打倒风神之眷属，英雄Ilias之勇…那家伙可能也和陛下一样，是神的眷属啊！」
Zosma去对付
Castor与
我等【
『命运固然残酷 但你无需对她惧怕』
『无心抗争之人
『人不会永远甘当软弱的奴隶』
『起而奋战吧 反抗那变幻无常的
『为了夺回我们的未来』
【
「他就是Arcadia，憎恨之地的国王…Misia的仇敌…」
「吾乃勇者Demetrius之子Leontius。我来作你的对手。」
「求之不得！」
果然不是寻常之辈…！」
「呼」
「哈！」
「这个男人，好强…！」
「这样的男人，为何竟…」
趋势奔流 生如流星 恍若刹那辉光
逝者如斯 驰骋而过 神话的时代啊
英雄相残 一同上路 难逃一死之命
「Amethystos 你身为
「祖国为我做了什么？只不过是夺走我所爱罢了！」
「笑话！」
「住手！」
「母后？！」
「Leon Elef 停手吧…」
「母后…」
「命运啊…」
「不许抛下我先走！绝不容许 Leontius！」
神话的终焉 -Telos-
「命运啊…」
「这就是你所希望的世界吗！」
「沉默不语，一言不发…神究竟是活着，还是死了…？」
「亲爱的，快听我说！我的肚子里，终于有了我们爱的结晶啦！」
「哦哦哦！」
「听医生说，很可能是双胞胎呢！」
「哦哦哦
「即将诞生的孩子的名字，在很久以前就…」
Moira
然而命运之诗依然在继续
如今尚未得见的历史尽头 从天而降的是…
神之光 -Moira-
啊…欺骗了火 污秽了风
啊…屠戮了地 腐浊了水
最终
忘却敬畏吧
『即便如此 也一路前行 孩子们』
生命虚幻如斯 命运无情如斯
孩子们 这样你们还有歌颂自己命运的觉悟吗
那么 吾便保持沉默 见证到最后吧…