Sound Horizon 6th Story 《Moira》 歌词译文

【声明】

  1. 本歌词翻译仅供学习参考,不得用於商业用途,歌词版权归作者及其公司所有,若喜欢请购买正版。
  2. 欢迎以任何形式转载及使用,但转载时请注明贡献者及出处和链接。
  3. 请将浏览器窗口宽度设置为最小900px以保证显示效果。
All Songs Written & Composed & Arranged by Revo
Illustration by Yokoyan
Translation by yamayuri

  1. 冥王
    -Thanathos-
  2. 人生就像俄罗斯套娃
    -Matryoshka-
  3. 神话
    -Mythos-
  4. 命运的双子
    -Didymoi-
  5. 奴隶市场
    -Douloi-
  6. 雷神域的英雄
    -Leontius-
  7. 死亡与叹息与风之都
    -Ilion-
  8. 圣诗人之岛
    -Lesbos-
  9. 去往遥远的地平线彼端
    -Horizontas-
  10. 死者们的物语
    -Historia-
  11. 星女神的巫女
    -Artemisia-
  12. 死去少女手心是水中月
    -Parthenos-
  13. 奴隶们的英雄
    -Eleuseus-
  14. 死去英雄们的战争
    -Heromachia-
  15. 神话的终焉
    -Telos-

纵线传送时光︱︱ Khronos,
the
vertical
bearer
of
time
︱
︱

横线点亮生命—— Bios, the horizontal flame of life——
织者支配两者… The weaver of the universe uses both strings... 若此理即称为命运… If this is the reason we call it destiny...


母神送来生命
冥王则不停将其剥夺
孩子们的天秤倾斜
只因背负黑暗的重量
朝与夜几度交替
邂逅与别离装点世界
地上蔓延的是生者的群落
——垂直坠落而下 尽头则是
冥府

冥王 -Thanatos-

Thanatos——
支配冥府 亡者之王 The Lord of Hades and the dead men's king.
生者畏惧 称其为【死神】 The living are terrified by the real God of Death.

「对…吾即是死」

她也一样 为吾所爱 和他一样 为吾所爱
无论王者奴隶 或是圣者娼妇 无不同样眷顾

生者你也一样 为吾所爱 和死者我们一样 为吾所爱
无论老人青年 或是诗人勇者 无不同等灭亡

母亲Moira…若您仍继续送来生命
Thanatos——
吾便将一切生存之物
不停杀戮 不停剥夺

『欢迎来到冥府!』Kalos orisate sten Hades!

你已逝去Peges 无谓地mono 逝去peges
你已逝去Peges 无谓地mono 逝去peges
一无所知地 来到此处 为命运所捉弄
你已逝去Peges 无谓地mono 逝去peges
不幸的公主 前去迎接吧Pegaine sten ypodoche 血染的新娘 前去迎接吧Pegaine sten ypodoche
怀抱死亡的瞳眸 他便是吾之容器

弑母之夜 便前去迎接吧 二者即一

【冥王永恒地沉默着The everlasting silence of Thanathos, 其凝视宣告着死亡his stare conveys Death.】

终有一日 你们也将明白
在这世上 绝无平等可言 除死他以外
冷酷的女神 统治之下
在这世上 绝无平等可言 除死他以外

或迟或早 离别无可避免
对…吾他即是死
母亲Moira…若您仍继续送来生命
继续为颤抖的孩子们带来痛楚
Thanatos——
吾便将一切生存之物
不停杀戮 不停救赎

注定一死者—
即为人类—
与其形影相随的—
便是母神创造的死…

为神祗们欺凌
总被他们疏远
为人类所畏惧
总被忌讳憎恶
在永不见天日的幽暗冥府中
长久以来吾不停追问
死为何而生
吾为何杀戮

母亲
若您仍继续
源源送来生命
啊 Thanatos便…
将一切生存之物
不停杀戮 不停剥夺

孩子们啊 在这世上 谁才是平等?

人生就像俄罗斯套娃 -Matryoshka-

【阿列克谢·罗曼诺维奇·兹沃林斯基Aleksey Romanovich Zvolinsky:俄罗斯富豪The Russian billionaire】

「我…对古代的故事喜欢得兹沃林斯基Zvolinsky!」
「啊…看到洞我就想挖!」
「女士们先生们,今日要讲给大家的是我波澜壮阔的半生!」
「以贫困的童年时代拉开序幕,催人泪下的故事!」
「太好啦Horosho 太好啦Horosho 打起精神开始啦 抱起胳膊伸展腿脚做运动!」

火光摇曳的暖炉Pechka 家中其实也有
然而可悲的是 没有柴禾可烧
弟弟们一天到晚 机敏地上蹿下跳
虽然饥肠辘辘 可不动弹便要冻僵啦
命运的赠礼 是装满不幸的俄罗斯套娃Matryoshka
打开一层又一层 层层都是悲伤

「太好啦太好啦 红菜汤里放黑胡椒啦 第二段越来越催人泪下了斯基!」

银光闪耀的伏尔加河Volga 迎风流淌
奔驰的三套车Troika 离家还遥远 快快跑吧
妹妹们一天到晚 也得忍饥挨饿
「哥哥 我饿啦…」
挺住啊小妹妹Katyusha 银色的注射 定会好起来吧
「忍着!」
「痛~」

人生便是赠礼 充满荒谬的俄罗斯套娃Matryoshka
打开一层又一层 层层都是痛苦

「好了各位,你们手头请备好手帕。之前只不过是序章而已,真正的惨事还在后头呢!」

卧病少女的医药费 为贫困的家计雪上加霜
「爸爸…」
「乖 别哭了」
「妈妈~」
「和爸爸道别吧」
父亲在远方的矿坑里 岩石塌方他垫了底
登上那险峻的坡道 失足落下只在刹那
逝去少女的葬列中 不见挚爱的两人身影
母亲也身着娼妇装束 操劳过度也归了西
无论如何险峻的坡道 失足落下也只在刹那

「只在刹·那~~~~~…」
「亲爱的 亲·爱·的」
「噢噢 艾莲娜Eirene 我心爱的妻子啊…我被你的魅力迷得兹沃林斯基Zvolinsky!」
「说什么傻话呢…工程进行得如何了?」
「顺当!顺利!妥妥地!刚才只是稍微休息一下…」
「哦哦 你们可以走了 多谢! Thank youSpasibo Thank youSpasibo!」

「真无情啊阿廖沙」
「什么嘛…自说自话…」
「这就完了?真无聊…」「吃我铁拳!」
「算了,走吧」
「这里就交给兹沃林,我们回去吧」
「等等我啦Katia」「啊 等等我大姐」
「唔咳…那么诸位,打起精神开始干活啦!」
「好!Horosho」

挖来挖去都是砂 怎么挖也没头绪
旁人说我是财迷心窍 白费力气
即使如此 老公你也没放弃
左挖右挖都是土 怎么挖也没尽头
学者笑我是蠢人暴发 不务正业
即使如此 老婆我也会支持你
灿烂夺目 闪耀黄金
举世瞩目 名声荣誉
皆非你心 所欲所求
只为心中 燃烧梦想
命运Moira所求的 是喜剧还是悲剧
如今只望再次 将【神话】搬上历史舞台

贫苦的一家妻离子散 我进了商家做了童工
别人都欺我面貌丑陋 咱干活却比谁都拼命
支撑我
你
的是亲人的存在
以及母亲的遗物 一本【叙事诗】

“命运固然残酷 但你无需对她惧怕
无心抗争之人 女神Moira决不会将微笑赐予他”

人生便是赠礼 装满扭曲的俄罗斯套娃Matryoshka
即使如此我
亲爱的
也会继续挖吧 只要面前还有洞

「亲爱的?」
「艾莲娜Eirene…艾莲娜Eirene!」
「怎么了?」
「太好啦Horosho 太好啦Horosho!」
「哇 太棒啦!」
「太好啦Horosho!」


神话 -Mythos-

起初 世中唯有混沌 In the beginning, Chaos filled the world.
其后 万物之母觉醒 After a while, the mother of all life awakens.
母神 自混沌成子 She created children from this world of Chaos.
亦即 创世三乐神 They are the Genesis. They were Gods we called Muse.

长兄神与末妹神交合 诞生昼神与夜女神 Rythmos and Harmonia, conceived Heos and Nyx.
次兄神与末妹神交合 诞生太阳神与月女神 Melos and Harmonia, conceived Helios and Feggari.
昼神与夜女神 诞下大地女神之眷属 Heos and Nyx, conceived the relatives of Ge.
太阳神与月女神 诞下海原女神之眷属 Helios and Feggari, conceived the relatives of Thalassa.
母神自己诞下天空双神之眷属 The mother herself conceived Ouranos.
最后创造出【注定一死者】—亦即人类 And finally conceived Thanatoi, which is Hellenes.

纵线传送时光… Khronos, the vertical bearer of time...
横线点亮生命… Bios, the horizontal flame of life...
织者支配两者… The weaver of the universe uses both strings...
若此理即称为命运… If this is the reason we called it destiny...
啊 女神… Oh...Goddess...
您究竟想织出怎样的世界? What kind of world wilt thou weave?
第六地平线 The sixth Horizon
命运 Moira

创世诗Genesis已然奏响
神话Mythos的辉煌时代
吾等在讲述 何人在讲述
吾等在歌颂 何人在歌颂
诗女神之女Harmonias

长女:Ionia
次女:Doria
三女:Phrygia
四女:Lydia
五女:Aioria
六女:Rokria
吾等乃《诗女神六姐妹Tis Harmonia》

风神眷属之国The Kingdom of Anemos:Anatolia
战争女神眷属之国The Kingdom of Makhe:Thracia
火焰女神眷属之国The Kingdom of Photia:Macedonia
大地女神眷属之国The Kingdom of Ge:Thessalia
光神眷属之国The Kingdom of Phos:Aithria
智慧女神眷属之国The Kingdom of Dynames:Boiotia
水神眷属之国The Kingdom of Hydor:Laconia


命运的双子 -Didymoi-

而后…女神们降临的土地—And then...the place to which the sisters descend is―
便是后世讴歌为乐园...the scenic mountains of Arcadia,
诗情洋溢的阿卡狄亚群山which later became known to all as Paradeisos.

「真好吃」
「归我了」
「哎ー不是吧 哎ー」
「这边~」
「啊 好漂亮」
「嗯 真漂亮」
「Misia」「Elef」
「Misia」「Elef」
「呜哇 痛…」
「快点啦」
「呐呐 这边这边」
「等等我啦 Misia~」
「这边这边」


暮色低垂的秋日憧憬—The spectacle of the Autumn twilight―
那是…尚未知晓世界恶意的孩童们的嬉戏…like a playing child...who has yet to discover the world's malice...

「我们要永远在一起哦」
「嗯 永远在一起」
「Misia」
「Misia」
「Elef」
「Elef」

—而后…―And...
随着纵线纺出…as the Khronos is woven...
命运的齿轮再度…开始静静回转…The cogwheel gently start to revolve again...


神啊 愿美丽的景色只为这两人而存在Theo, phine theama einai gia mono duo
神啊 愿美丽的景色只为这两人而存在Theo, phine theama einai gia mono duo

一去不返 淡泊的少年时代
相信那空中翱翔的鸟儿 能够飞往任何地方
蓦然回首 淡泊的少女时光
相信那水中倒映的月影 终能捞到自己手上
从出生时起 从不间断地 两人就一直 在一起
慈祥的父亲 美丽的母亲
相信这美好时光将持续到永远

反抗命运Moira之人 和接受命运她之人
啊…弑杀命运神之人 和献身命运宿命之人
奔跑在山野之中 追逐着天边流云
黄昏时飘来诱人的香味 两人争先恐后飞奔回家
仅属于双子的时光Mono einai didymoi

狡猾的蝎之影…The cunning scorpion's shadow...

「让我好找啊 Polydeuces!」
「Scorpios殿下!」
「被称为Arcadia双璧之一的勇者,竟会在这深山老林中隐居…你这家伙,为何舍弃了剑!」
「即便告诉您,您这野心家也不可能理解吧…」
「我们回来啦 爸爸 妈妈」
「呵呵 抓起来!」
「Elphina,带孩子们逃走!」
「Elef Misia 这边!」
「Laconia军已在我掌握之下。Polydeuces,为我效劳吧。」
「如果我说拒绝呢?」
「那你便去为冥府之王效劳吧…」

齿轮一旦开始转动 便无人能够停止…Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel...


奴隶市场 -Douloi-

「出发!」

乒铃乓啷 看那马拉货车摇晃
抖抖索索 瞧那老太婆也惊恐战栗
想要回家 却说不出口
想要回家 却无家可归
噼里啪啦 看那马鞭挥舞如飞
颤颤巍巍 瞧那老头子也不知所措
想要回家 却说不出口
想要回家 却无家可归

转啊转啊 车轮不停
要将他们带去何方
唯有背靠背那些许的温暖
点亮两人心中唯一的希望Elpida

「给我走快点 这些个吃闲饭的」
「跟上跟上 多拿点」

沉重的脚步
何处Kapou 何处Kapou 他们去向何处pegaino Kapou
无果的思念
何故Giati 何故giati 他们为何必须前行prepei na pate
疲惫的身躯
何处Kapou 何处Kapou 他们去向何处pegaino Kapou
只因是命运
何故Giati 何故giati 他们为何必须前行prepei na pate
所谓平等只是谎言 还是幻想
生命待价而沽的墓场
地方

那就是奴隶市场 奴隶市场 奴隶市场…

「来」
「走」
「Misia」
「Elef」
「Misia」
「Elef」

「Misia!」「Elef!」

紧握的双手 生生分离
拆散的两人 天涯相隔
春去秋来 季节流转
命运Moira要将他们带去何方
如今尚未得见的历史尽头
从天而降的是谁人的光芒

雷神域的英雄 -Leontius-

掌握雷电者 将成统驭世界之王

【Arcadia第一王子:LeontiusLeontius: The first prince of Arcadia】

荒野染上朱红 黄昏向世界招手
利刃染上绯红 我们正引诱生命
投向暗夜 投向暗冥
对生者必要之物
对死者皆毫无用处
何欲何求 直至横尸荒野
紧握的手中 已空无一物
投向暗夜 投向暗冥

「殿下!」
「何事 Castor?」
「是。或许是畏惧殿下的雷枪和我军之勇猛,侵入神域的Lacoria军已经开始撤退了!」
「唔,辛苦了。」

远在东方Anatolia
异族Barbaroi的侵略步步紧逼
风之都Ilion如今
听闻也在修筑固若金汤的城墙
同胞Hellenes们仍在相争
时代确已风云变幻
Leontius!
倘若怀疑神谕 便会动摇脚下大地
正因解释自由 诸王才会烦恼不休
强胜青铜 铁甲之兽
噬穿风盾 背负流星
对命运神龇露獠牙

太阳Helios被黑暗Erebos吞噬之日
诞生于世者 将纺出破灭

「Leontius,看呀。这就是分享了雷神之血的,你的手足。」
「恭喜您,殿下!」
「殿下,您要做一位出色的兄长啊!」
「大哥,陛下为那神谕一事要召见您!」
「啊…命运Moira啊…怎么会这样?」
「Isadora陛下,请不必担心…这件事交给臣下便是。」


死亡与叹息与风之都 -Ilion-

【交际花:Cassandra,Mellisa及其学徒Cassandra, Mellisa and their apprentice:The Hetaria】

「快点儿呀你们俩,别让风神殿Anemon的神官大人等急啦!」
「哎 新来的,你要是再磨磨蹭蹭,我的铁拳可会喷火哦~」
「对不起…」

虽无女蛮族Amazon那般强壮
却不同那技无所长的妓女Porne
啊…以酬金Drachma与真心为代价
出卖美丽的梦想

虽无敬爱的诗人Sophia那般修养
却不同那不学无术的流莺Demie
啊…虽说原是可悲的奴隶身
如今却是盛开的玫瑰【交际花Hetaria】

除却花开飘香 春情盛放
无依无靠的女子便一无所有
但我们不需要怜悯 别当我们是傻瓜
你那根本就不是爱啊

「哟 这就到了呢~」
「哇哦~」
「这里就是…Ilion…?」

「喂,快给我搬!」
「别偷懒!」
「你们要在这里给我修城墙修到死!」
「快搬啊!」
「别想偷懒!」
「还不快给我搬啊,快!」

搬运壁石之人 承受着干脆鞭响
呼喊医师之人 徒然地伏身在地

许多奴隶身后 都有黑影跟随…Many slaves wore black shadows on their backs...

继承遗志之人 替换的奴隶众多
终于缢死之人 启程向冥府逃亡

旁人皆看不见那黑影 但…Others can't see the shadow, but...
少年不知何时the boy is aware of its existence.
注意到了其存在 而且——He is not even aware of the first time he could notice it and...
被那黑影缠住的人Those who wore that strange dark shadow,
不久就定会死亡…met a certain death in a short period of time, a CERTAIN DEATH...

「快!你们要不想死,就乖乖干活!」
「快!」
「不搬石头,就别想吃饭!」
「快干活!」
「给我干到死为止!」
「快!快!」

在慈爱呵护下 成长的少年
如今只得强忍 愤怒与憎恨
干脆一死以求解脱 定然也比现在好过
重复酒醉般的呓语 追寻着逝去的希望
然而我绝非丧家之犬 绝不为命运Moira所驯服
即使奴隶如狗般低贱 也绝不会忘记獠牙满口
就像狼在驰骋之前 向那满月咆哮

『吾儿Nekros啊 尽管憎恨生命吧』
『终有一天那身躯将属于吾…』
「打哪儿好啊~说出来呀~」
「这里吗…这里吗!」
「住手!」
「再来~再来~」

「可恶…好痛…」
「那变态神官…总有一天宰了他…」
「哟,丑八怪!你那什么脸啊…」
「你这样子有资格说我吗…」
「倒也是…」

所有人都背负着 必死的命运
但却能彼此拥抱 以爱填埋寂寞
然而他们多数人 都诅咒必死的命运
因此相互争斗 以空虚填满内心
「你逃不掉了~小猫咪~」
「不要…别过来!」
「滋润我的饥渴吧…」
「不要…」
「你没事吧?」
「Elef?」
「Misia!」
「…来人啊」
「在追兵来之前快逃,Misia!」
少女的脸颊上 落下无垢的水滴
当红黑的舌尖 即将舔上的刹那




「别被抓住啊,Elef!」
「你才是啊Orion!」
「必杀!搭弓拉弦射出火焰,夜空冰封射!」
「招式名太长啦白痴!」
「闭嘴!这才是Orion流箭术的真髓!」
手与手紧紧相握 穿行于风之都Illion Illion
星尘从天而降 暮色笼罩风之都Illion Illion
叹息与死之城墙 高耸在风之都Illion Illion
转头回顾身后 渐行渐远风之都Illion Illion

玷污神域之人 风神绝不会饶恕Anemos can never forgive those who disgrace god's domain.
其愤怒与雨女神交合 诞下其女风暴女神…The anger fused with Brokhe and will conceive Thyella...


圣诗人之岛 -Lesbos-

【吟诗之圣女:SophiaSophia: poetry-reading consecrated female】

「Sophia老师,我是Felis。」
「有位少女倒在海边,我将其收留,并带来见您了。」
「进来吧。」
「打扰了。来,Artemisia。」
「是…」

啊… 悲伤是海的颜色 蔚蓝碧绿
啊… 痛苦是浪的声响 忽强忽弱
少女的脸颊染上蔷薇的颜色 灿烂美丽
然而娇嫩的花蕾浸透了悲伤 尚未绽放

紧闭的瞳眸中是成对的黑暗 幽深凝重
封锁的紫罗兰色是终结的梦 甘甜苦楚
尽管这只是贫瘠的荒岛
水与光和爱却不会缺少
欢迎来到此【诗人之岛Lesbos】 海原女神Thalassa与太阳神Helios
以及白臂的美之女神Kala圣域

你过去的所见所闻 啊…亦是世间真实
一切都是荒谬扭曲 哦…确是恼人现实
然而世界上 并不只有这些东西
喏…姑娘Misia 你听好了

艰辛痛苦残酷厌恶 即便哭喊出这些词汇
命运雪白的丝线 却由不得人类纺织
勇敢坚定平和宽容 坚强胜过任何人
美丽盛放于世 愿你成为这样的女人花吧

纵线在织着—The Khronos is woven...
圣女觉察到少女不可思议的力量The consecrated female detects the girl's strange ability.
为她指明了生存的道路与方式She shows her the way and method to live.

【记忆的水底The bottom of the water of memories】

是啊超越任何人她也曾经过去 曾热烈地 爱过一个人
如今彼岸可 已远去 不再回头
爱并非侍寝的奴隶
更不是生子的道具
啊… 请热爱天空大地海原人类 以及自己的命运
悲伤也能化为动力 愿你成为这样的女人花吧

去往遥远的地平线彼端 -Horizontas-

【盲眼诗人Milos及其徒弟Milos: The blind poet and his disciple】

「好慢啊 老头子!不等你啦!」
「呵 呵 呵…」

少年如今旅行在天宇下
「操纵言语,歌颂森罗万象…」
贤者的诗歌也匆匆过耳
「诗歌本是神的艺术…」
多少年仰望的高广天空
「Elef,你知道创世三乐神吗?」
老人在苍穹下开怀大笑
「…就是Rythmos、Melos、Harmonia三柱神。」
「你一次说这么多我也记不住啊…」
「呵 呵 呵…」


追寻着少女走过几千里
「创生万物之主亦即母神…」
渡过海原又是多少海里
「Rythmos称其为Mira,而Melos则称其为Moira…」
为寻她走遍了几多山村
「前者在Pylon一带,后者在Aithikon一带流传开来…」
高原对面便是他的故乡
「据说那正是言语的起源…咳 咳」
「不要紧吧爷爷?」
「还好…」
「今天就在这儿休息吧。」
「呵 呵…」




天空之畔 绽放的星尘
为命运风迷惑的一瓣 依偎的双星
「那就是你的星星啊…」

啊…故乡Arcadia啊
一去不返的梦境 那些幸福的时光
孩提时代的一抹残阳 依然眩目地刺痛心房
并排的两座墓碑 在野外风吹雨打
干枯的花环 是谁人将他们埋葬?

「父亲 母亲…」
「不要沮丧,Elef。」
「此后我将去往雷神殿Brontesion,师徒游戏就此结束吧。」
「师父…」
「站起来吧,吾友啊。你的目标是属于你的地平线——」

青年如今旅行在天宇下
「Elef 若遇到困难就前往Lesbos岛吧」
诗人之岛顶着遥远穹苍
「我的老朋友应该能助你一臂之力」
追寻着圣女再复几千里
「如今Macedonia和Thracia都不太平」
告别了恩人又复几海里
「要避开战火最好走海路」

「吾友啊,在自己相信的道路上阔步前进吧。」
「我将为注定一死者而歌唱…」
「书名就叫『ELEUSEIA』…为亲爱的吾友,谱下其奋战的诗篇。」

「听说了吗,Anatolia竞技会的冠军…」
「是那个神箭手Orion吧?」
「对,就是那个Orion。听说是日蚀之日出生的不祥之子,被抛弃的王子殿下哦!」
「哦,这什么世道啊…」
「其中真意…」
「只有命运Moira才知道…」
「对吧?」


死者们的物语 -Historia-

旅人啊 在你背后 缠绕着黑色的死之影
不知季节所剩几何 风啊 你将吹向何处

与此同时…Meanwhile...
加入东方防御同盟的Arcadia军The troops of Arcadia in the East,
与Alexandra女王所率领的女杰部队拉开了战端declared war on Amazones, led by Queen Alexandra.

命运啊 在你手中 雪白的丝摇荡出声响
不知为何绵绵织出 而我 又为何要前行

与此同时…Meanwhile...

「我输了…要杀便杀吧。」
「我Leontius手中的枪,不是用来刺杀女人的。」
「你甚得我心,Leontius。」
「总有一天你将成为我的囊中物,别忘了!」

战火依然在世间驰骋The fire of battle rages around the world,
被命运捉弄之人 走过各自的季节trifled victims suffered, their individual time marches on.

啊…怀念的故乡Arcadia啊
遥远的面容 那轮廓至今仍在心中燃烧
「我们要永远在一起哦」「嗯」
「Misia」「Elef」
当秋日来临 兄妹Elef Misia又会
双双忆起往事

潜藏在夕阳之后的黑暗 至今仍绯红地烙印在心
啊…暗红的天空
人类究竟该顺应何物 找寻何物

背后传来的律动Rythmos
是至今难忘的旋律Melos
怀抱着无比相似的星辰 随时能感觉到你在身旁
从未曾说过再见吧 因为我们
两人
定能重逢
在何处看那双星闪耀 此刻也能感觉到你在身旁

爱哭的哥哥adelphos 若少年选择了剑If the boy selects the sword...
调皮的妹妹adelphe 少女会选择盾吗Will the girl choose the shield?

转啊转啊 命运的旋转木马The carousel of destiny keeps going around and around,
故事继续流转在重重地平the story continues around several horizons...

「那个娼妇…继承雷神Brontes的血脉有什么了不起的 Leontius 要是没有你出生…」
「哼 反正我是庶出,你们尽管鄙视好了…最终成为世界之王的一定是我…」

伸出手抓住的宝石 却都从掌中零落滑下
彼此掠夺 彼此憎恨 还要流血到何时
在战火中昼来夜往的世界啊

我们如今该与何战斗 又该守护何物
啊…星空啊
人类该畏惧何物 又该去爱何物
奔向毁灭的光芒 一切将死之人
啊…同胞朋友啊
人类该孕育何物 又该留下何物
历史终会讲述【亡者们的故事】

星女神的巫女 -Artemisia-

任何世中At any given period of time,
星尘总在指引着人们 也迷惑着人们stardust will either lead or mislead mankind.
为生而忧的女孩A girl who is anxious about her life,
为爱痴狂的女子a woman who is a lunatic for love,
那光芒都同样笼罩…equally on them, the light shines down...

闪亮星辰 在黑暗中喧嚣
预示出点点焰光的未来
穿越夜空 星女神的马车
是拂过地面的一对风息

啊…开启的【黄道十二宫ho ton zoo Elion】
王子的星尘之箭将射向谁人

天球之畔…叹息的【狮子宫Leon】
流星飞逝 在黑暗中静谧
预示出点点焰光的未来
横跨夜空 诗女神的桥梁
是通往紫死的终结之虹

啊…隐匿的【黄道十二宫ho ton zoo Elion】
巫女在星辰之光中预见了何物

天球之畔…摇荡的【双子宫Didymoi】
命运Moira之畔…坠落的【处女宫Parthenos】

「啊…Elef…」

仿如考验我们一般 艰难险阻不断从天而降
对神的旨意人们毫不怀疑
只能默默承受
啊…即使知晓这悲哀的命运

「给我搜!」
「不好啦!不好啦不好啦!」
「Rena,冷静点!」
「但是…好可怕!」
「我也害怕呀…」
暗夜之中来访 一群不速之客The visitors at dusk, the unwelcomed guests.
身着武装闯入 扰乱星女神殿The uniformed intruders, a riotous Astron.

「这里就交给Felis大人,快逃吧。」
「等等我 Katia!」

「各位深夜到此有何贵干。」
「明知此处乃星女神Astra的神域,竟如此放肆…不得无礼!」

啊…暗影跃动 神谕在耳
冷酷的逼问中 必须作出选择
对不起…哥哥Elef
牺牲他人来反抗神谕 我做不到
只得顺从于命运
唯见…星辰闪烁
「Misia…!」

死去少女手心是水中月 -Parthenos-

献给神祗的供品The offering to a cruel god.
名为生祭的因袭A sacrifice is the name of the ritual.
加害者是谁 受害者又是谁Who is the assailant, and who is the sufferer?
命运选择牺牲者 将其屠戮Destiny selects the victims and buries them deep...

「对不起 Elef…」

残酷的神支配着 我所降生的世界
勇敢坚定 包容一切 我是否已成为这样的女人花…

「水神Hydor啊…接受供品吧。」

「那个…声音是…」

终于开出芬芳花朵的少女们
盛放的季节却如此短暂
而那灼热的双唇 只留下绯红的爱之诗
优美凋零 却也是花的生命

「Misia 刚才来访的年轻人 他的瞳眸真像你啊…」


摇曳的琉璃色之月Feggari 是那般绮丽
请不要悲伤 那逝去的灯火 也是命运Moira的赠礼
逝去的苍白少女Parthenos 是那般美丽
终于见到了 追寻已久的 你的面容

啊…这哀伤 该如何言喻
啊…仿如心被撕成两半 痛彻心扉

喏 还记得吗 曾经的任性
向水中月影 伸出手的少女
终于抓到了吧
呢

啊…永别了Antio…永别了Antio…我的半身to miso mou
啊…永别了Antio…永别了Antio…我的半身to miso mou
永别了…Antio…再见了…Antio…另一个我to miso mou

「我们要永远在一起哦」
「嗯 永远在一起」
「Misia」「Elef」



星尘划破天空 是星女神的怒火Stardust shoots across the sky, Astra's fury.
授予宠爱的勇者以弓矢A bow and arrows are granted to the doted braves,
赐予侵犯神域者以神罚implore Astra to punish the burglars who invaded her territory...


奴隶们的英雄 -Eleuseus-

自由或死亡Freedom or Death...
历史中刻下的是他们浴血奋战的证明Carved into history is the proof of the battle through which they lived.

那一天的少年眼中
翱翔天际的鸟儿无比自由
殊不知因风暴女神Thyella心血来潮
其便只得无力地坠落在地
他将去向何方Pou pegainei? Elef Elef

『哟 吾儿Nekros啊』
『不堪忍受的丧失之痛 你是否已成习惯』



一无所有Tipota den paramenei se
你已一无所有esena esena 我已一无所有se mena emena
了无希望Elpida den paramenei se
你已了无希望esena esena 我已了无希望se mena emena
所谓生命 便是注定失去之物

冥界之剑EleuseusHades xiphos Eleuseus
化作杀生的死神ho ton phobos se thanatos
独行之狼EleuseusMonos lykos Eleuseus
为同胞带来死亡phorte Hellenes gia thanatos
冥界之剑EleuseusHades xiphos Eleuseus
化作杀生的死神ho ton phobos se thanatos
独行之狼EleuseusMonos lykos Eleuseus
为同胞带来死亡phorte Hellenes gia thanatos

那一日的少年A boy from that day.
为命运玩弄于股掌之中者Those who are tossed by destiny.
执起黑色剑刃 他的复仇剧便拉开帷幕His road to revenge begins by selecting the black sword.

岁月在流转
何方Kapou 何方Kapou 去向何方pegaino Kapou
愚行在重复
何故Giati 何故Giati 为何必须前行prepei na pate
鲜血在流淌
何方Kapou 何方Kapou 去向何方pegaino Kapou
不幸难阻挡
何故Giati 何故Giati 为何必须前行prepei na pate
所谓平等只是幻想
人无法缔结任何约定 除了死亡
「要我当场杀了你吗…」
「到底要重复到何时…」
「命运Moira啊!」

人类分明都是命运可悲的奴隶
奴隶又将别人买作奴隶 简直是蹩脚的喜剧
不要放弃 起来反抗 谁愿做软弱的奴隶
若有拿起剑来的勇气 就跟随我来吧

冥界之剑EleuseusHades xiphos Eleuseus
化作杀生的死神ho ton phobos se thanatos
独行之狼EleuseusMonos lykos Eleuseus
为同胞带来死亡phorte Hellenes gia thanatos
冥界之剑EleuseusHades xiphos Eleuseus
化作杀生的死神ho ton phobos se thanatos
独行之狼EleuseusMonos lykos Eleuseus
为同胞带来死亡phorte Hellenes gia thanatos
「请留步!」

自由或死亡Freedom or Death...
纵线被织出The Khronos is weaved...
时过境迁Time goes around...
人称紫眼之狼的男子A man called Amethystos,
率领各地奴隶leading slaves from each place.
驰向异族统治的铁器之国He headed to the country of ironware which is mastered by Barbaroi.
和神所拥有的永恒相比If you compare the eternity which belongs to God,
人的生命只在弹指一挥间the human is momentary.
冥暗侵袭世界Darkness soaks the world,
英雄们如流星般转瞬即逝heroes vanish like shooting stars.
国王形同傀儡The King became a puppet,
星尘之矢射向昔日的勇者an arrow of stardust would shot the mighty warriors of the past.
蝎子的毒针刺杀了射手The Scorpion stung the shooter,
雷之猛狮屠杀了蝎子the Lion of thunder beat the Scorpion.
逝去英雄们的战争 还远未告终The battle of dying heroes yet to reach the end...
东方传来的脚步声 为命运所指引Footstep from the east, led by destiny,
两匹猛兽终会相逢the paths of the two beasts will inevitably cross...


死去英雄们的战争 -Heromachia-

「召来死亡的紫水晶之瞳,你决不可与那个人交手!」
「这是何故,母后?」
「难道你要放弃平凡的生,选择英雄的死吗?」
「母后…注定一死者们正在等待着我。」
「不要去,那个人是…」
「驾」
「Leon…啊…Leontius!」

「跟随Amethystos将军冲啊!」

【眨眼间 历史循环往复The chronicles of Mythos is as rapid as the blink of an eye.】

「毛毛雨下个不停还真烦人啊…」
「只敢躲在安全地带骚扰的窝囊废…!」
「不必管那些弓兵。如今Orion已死,他们不过是些喽罗。」
「阁下,敌方的指挥官,看来是只会横冲瞎撞的蠢材啊。」
「是啊…」
「Sirius,你的部队往左;Orph,你的部队从右边包抄。两面夹击!」
「是」「遵命」

『不死之军Athanatoi啊』

不死之徒横扫千军 鲜红鲜红的死亡之滨
如今尸首已然沉默 生前往事也灰飞湮灭
然而连微小的希望未来
命运也不能容忍
为面目全非的他们 献上临别之吻的
不是那心爱的恋人 而是饥饿的秃鹰

冥界之剑EleuseusHades xiphos Eleuseus
化作杀生的死神ho ton phobos se thanatos
独行之狼EleuseusMonos lykos Eleuseus
为同胞带来死亡phorte Hellenes gia thanatos

「久违了,Ilion啊…」
「我们可没忘了,守护你的盾牌,是由谁的鲜血筑起来的!」
「将军阁下!」
「突击!」

「陛下 Ilion陷落了!」
「什么!?」
「似乎是那个Amethystos所率领的奴隶部队干的好事…」
「不可能…那有风神Anemos加护的城墙…」
「竟然有打倒风神之眷属,英雄Ilias之勇…那家伙可能也和陛下一样,是神的眷属啊!」

Regulus去防备东夷Barbaroi是!
Zosma去对付北狄Amazon是!
Castor与圣都Ilion同在是!
我等【雷神之子民Arcadios】定要平安重逢

『命运固然残酷 但你无需对她惧怕』
『无心抗争之人 女神Moira决不会将微笑赐予他』

『人不会永远甘当软弱的奴隶』
『起而奋战吧 反抗那变幻无常的命运神』
『为了夺回我们的未来』

【终于 两匹猛兽相逢了At last...the path of two beasts have crossed.】

「他就是Arcadia,憎恨之地的国王…Misia的仇敌…」
「吾乃勇者Demetrius之子Leontius。我来作你的对手。」
「求之不得!」

「咳…Amythestos,
果然不是寻常之辈…!」
「呼」
「哈!」
「这个男人,好强…!」
「这样的男人,为何竟…」
彼此争夺 时代霸权 永恒的旋律啊
趋势奔流 生如流星 恍若刹那辉光
逝者如斯 驰骋而过 神话的时代啊
英雄相残 一同上路 难逃一死之命

「Amethystos 你身为同胞Hellenes,为何要协助异族Barbaroi侵略祖国?」
「祖国为我做了什么?只不过是夺走我所爱罢了!」
「笑话!」
「住手!」
「母后?!」
「Leon Elef 停手吧…」
「母后…」
「命运啊…」
「不许抛下我先走!绝不容许 Leontius!」


神话的终焉 -Telos-

而后—And then,
有个男人亲手打开了冥府之门the gates of Hades is opened by the hands of man...
由此 漫长的神话宣告终结It is this, that signals the end of the long long mythos...
而他那残酷的【死者战争】拉开了序幕The sterile and heartless battle, the very beginning of Nekromakhia.

天之畔 云海中飘摇的神殿

「命运啊…」
「这就是你所希望的世界吗!」

「沉默不语,一言不发…神究竟是活着,还是死了…?」
「亲爱的,快听我说!我的肚子里,终于有了我们爱的结晶啦!」
「哦哦哦!」
「听医生说,很可能是双胞胎呢!」
「哦哦哦 艾莲娜Eirene,我心爱的妻子啊!太好啦,太好啦!」
「即将诞生的孩子的名字,在很久以前就…」

无论是老妪 还是少女So as an old woman...or as a little girl...
宛如诗人的欺骗 神话讲述着故事like a poet does...Mythos tells the story...
万物之母 创世之主The creator, the mother of all life,
命运女神Goddess of destiny,
Moira
其姿态至今无人得见No eye has ever gazed upon her...

神话已终结
然而命运之诗依然在继续
如今尚未得见的历史尽头 从天而降的是…

神之光 -Moira-

依然...惑于问询↓误解答案↓坠入累海...

唯有...追寻爱意↓夺取生命↓灰飞湮灭...








啊…欺骗了火 污秽了风
啊…屠戮了地 腐浊了水










最终 人类你们将弑杀神祗
忘却敬畏吧










『即便如此 也一路前行 孩子们』
这个世界 无法实现所有的愿望
生命虚幻如斯 命运无情如斯
孩子们 这样你们还有歌颂自己命运的觉悟吗
那么 吾便保持沉默 见证到最后吧…
Presented by Horizon I.A.