Category: 歌詞譯文

翻譯： yamayuri 【聲明】本歌詞譯文僅供愛好者學習參考，不得用於商業用途。一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況（包括但不限於製作盜版印刷品，及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為），其侵權行徑一概與地平線情報局無關。本歌詞版權歸Revo、Sound Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品，請購買正版支持。 【說明】1. 本作以Blu-ray爲載體，觀衆可使用播放器的選單機能對故事的發展做出選擇。此外，本作的部分歌曲具有多個版本，亦有複數的隱藏歌曲存在。每次播放時具體出現的曲目具有隨機性，需要重複多次方可瞭解專輯全貌。爲方便諸位閱讀，在此亦附上流程圖供參考（劇透提醒： 包含隨機概率）（不帶概率的版本）。 1a. 2022年10月17日發佈的『寄願於繪馬！』(Prologue Edition) 手機應用程式（App）的內容與Blu-ray版稍有不同。本頁面內已註明區別。 2. 作品中故事的結局預計將於今後發行的Full Edition中給出。 3. 目前發佈的譯文僅為初稿，後續仍可能有小幅修改，歡迎持續關注後續更新。 4. 本頁面中石碑的選項可以點擊。 絵馬に願ひを！（寄願於繪馬！） · 菜 單 欄 選 項 · 參拜 已參拜 · 通 往 星 空 的 坡 道 · ※此項2個分支隨機出現 In the dusk, amid the wintry wind, the shadow of the girl.Suddenly, the prologue begins.薄暮之下，冬日寒風，少女的身影。序幕，便於突然間開啟。 回過神來……

翻譯：佐渡守通勝、Cariola 【聲明】 本歌詞版權歸Revo及Sound Horizon所有。 唸白中尚有少數內容無法確認，歡迎持續關注後續更新。目前無法確認的內容包括： Tr11, Tr18和Tr19出現的背景合唱（英文） Tr13中段的背景和聲（拉丁文） Tr15中段的唱詞（語種不明） 歡迎以鏈接形式分享至社交網站，但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接，並保留此段聲明，謝謝配合。 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考，不得用於商業用途。 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況，其侵權行徑一概與地平線情報局無關。 PS:包括但不限於製作盜版印刷品，及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為 1. 黑之預言書 2. 詩人巴拉德的悲劇 3. 追尋之詩 4. 阿比爾及的戰鬥 5. 誓約之丘 6. 薔薇騎士團 7. 聖戰與死神 第一部「銀色的死神」～驅馳於戰場者～ 8. 聖戰與死神 第二部「聖戰與死神」～英雄離去～ 9. 聖戰與死神 第三部「薔薇與死神」～歷史的編織者～ 10. 聖戰與死神 第四部「黑色的死神」～英雄歸鄉～ 11. 書之低語 12. 藍與白的分界線 13. 沉海的歌姬 14. 海之魔女 15. 碧眼之海盜 16. 雷神的左臂 17. 雷神的系譜 18. 書之魔獸 19. 你將誕生的世界…

翻譯：佐渡守通勝、Cariola 【聲明】 本歌詞版權歸Revo及Sound Horizon所有。 歡迎以鏈接形式分享至社交網站，但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接，並保留此段聲明，謝謝配合。 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考，不得用於商業用途。 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況，其侵權行徑一概與地平線情報局無關。 PS:包括但不限於製作盜版印刷品，及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為 01. [序章]Sound Horizon 02. [封頁] Black Chronicle 03. [168p]詩人巴拉德的悲劇 04. [324p]阿比爾及的戰鬥 05. [457p]霧凇之君王~冰封之魔女~ 06. [602p]藍與白的分界線 07. [816p]雷神的左臂 08. [903p]少女人偶 09. [封底]你將誕生的世界 10. (Extra Track)夏日的陣雨 11. (Extra Track)月夜中墜落之物