朝までハロウィン
通宵達旦慶萬聖

翻譯:佐渡守通勝、Amane

目前是根據日本國民聽寫的歌詞版本翻譯的,所以:
1.不包含背景音中的對白部分;
2.無法標注出“寫作A卻念作B”的地方;
3.可能出現錯誤。正式發售前,本譯詞僅供娛樂參考。

——————————————————————————————

悪戯するなら…今でしょ!
要搗蛋的話…就現在!

ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ららら…
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Lalala…

屋根裏部屋の秘密 古いぼろぼろのシーツ
夕食を済ませたころ 友達がやってくる
藏在閣樓中的秘密 陳舊破爛的被單
晚餐剛結束 朋友們就聚了過來

心臓ドキドキ 期待でワクワク
さあ乗り遅れるな パーティーの始まりだ
心臓怦怦直跳 胸中滿懷期待
可別來晚啦 派對這就開始

せーの! トリックオアトリート! お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ!
朝までハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない
一、二! Trick or treat! 不給糖,就搗蛋!
徹夜的萬聖慶典不會停息 夜晚還沒結束呢

ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!

可愛い魔女の少女 オオカミの毛皮少年
ぼろぼろのシーツお化け パーティーは賑やかに
著裝可愛的小魔女 身被毛皮的狼人少年
破破爛爛的被單鬼 派對正是熱鬧時

心臓バクバク 背筋はゾクゾク
もうひと稼ぎだぞ パーティーはこれからだ
心中忐忑不安 手心捏着冷汗
得手一筆啦 派對這才開始呢

せーの! トリックオアトリート! お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ!
楽しいハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない
一、二! Trick or treat! 不給糖,就搗蛋!
愉快的萬聖慶典不會停息 夜晚還沒結束呢

ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
ハロウィン!ハロウィン!トリックオアトリート!ヘイ!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Hey!

せーの! トリックオアトリート! お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ!
みんなでハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない
一、二! Trick or treat! 不給糖,就搗蛋!
大家的萬聖慶典不會停息 夜晚還沒結束呢

トリックオアトリート! お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ!
無敵なハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない
Trick or treat! 不給糖,就搗蛋!
無上的萬聖慶典不會停息 夜晚還沒結束呢

トリックオアトリート! お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ!
朝までハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない
夜はまだ終わらない
Trick or treat! 不給糖,就搗蛋!
徹夜的萬聖慶典不會停息 夜晚還沒結束呢
夜晚還沒結束呢

トリックオアトリート!
Trick or treat!