近期重點

TV動畫《進擊的巨人》第二季OP主題曲確定

TV動畫《進擊的巨人 第二季》OP主題曲「心臓を捧げよ!」TV Size 4月2日起配信
Linked Horizon 2nd Album 《進撃の軌跡》 初回盤、通常盤 2017年5月17日發售

台壓版通常盤由豐華唱片代理,定於2017年05月26日發售,
本專輯首批發行將隨CD贈送宣傳海報一張。
官方詳細┣ 豐華唱片 FORWARD MUSIC

 
歌詞翻譯:http://horizon-ia.net/archives/9947
專輯信息:http://horizon-ia.net/archives/9673

LH 二專《進擊的軌跡》日本公演+海外公演 確定

全日本巡演:7月8日~11月10日 共計30場
 海外巡演: 9.2、9.3 台灣10.21、10.22 香港12.2 新加坡 暫定5場

台灣場 ATT SHOW BOX S席NT$3,500/A席NT$2,500/身障席NT$1,500
售票開始日期:17年6月17日 12:00 (UTC+8)
官方售票渠道:KKTIX(http://kktix.com)、全台全家便利
官方詳細┣ 大鴻藝術 BIGART

 

日程信息:http://horizon-ia.net/archives/9830   ※ 海外巡演
     http://horizon-ia.net/archives/9726   ※ 全日本巡演

Sound Horizon、Linked Horizon官方微博和臉書賬號開設

新浪微博(中):http://weibo.com/slhorizon
Facebook(英+日):https://www.facebook.com/slhorizon/

More

進撃的軌跡 台湾公演9.2 REPO

from  EAries

Linked Horizon海外公演第一站,選在了臺灣的ATT SHOWBOX,位於商場6樓(實際上6樓只是入口,進去以後還要上樓,從樓梯間進入場地內)。場地是“看到舞臺以後令人擔心這次能不能站下人”的大小,尤其是還有舞者的情況下,留給他們發揮的餘地感覺真的挺小的,真的要給小哥哥小姐姐鼓個掌。

第一天的應援物是由地平旅人事務所準備的心形貼紙,拿到後大家都按照指示貼於左胸,不知道從舞臺往下看是怎樣的光景了,不過肯定還是第二天的全員墨鏡更震撼233

進場後看到大屏幕打著這次live tour的logo,兩側高懸的紅色旗幟上有鎖地平團標誌和鎖鏈圖案。場內有霧氣,還有風聲的音效。進場後的門邊擺放著地平旅人事務所準備的花籃,大概是場地的限制花籃無法擺在大門口,畢竟場地本身處於商場裡面,所以放在了會場內。

開場廣播是中文女聲,由這次的翻譯Mikan小姐負責的,大概講了一下自己是鎖地平團傳達班的新兵達利娜,因為擁有中文這個“特殊技能”所以臺灣公演由她來負責傳訊。原本的傳令兵聽到廣播重任被轉交給別人的消息後,失望的好似立體機動裝置訓練失敗的艾倫。後面則是講了小籠包軼事,什麼一天三餐吃小籠包都沒問題之類的
(你們來這邊能不能吃點別的,明明臺灣除了小籠包還有那麼多好吃的ww)
廣播後則是手燈測試環節,還是跟以前的live一樣,打開開關以後會隨著預定的指示亮起。
一切就位後就是令人期待的演出環節了。

M1 致兩個月後的你
可以說,曲子本身和現場音效朝著兩個截然不同的方向爆炸了(。)
作為專輯第一首,音樂響起以後全場氣氛馬上被帶了起來,可謂是燃爆。
音效那邊則是……音量震耳欲聾,曲子本身各種和聲細節完全被爆炸的音效給吞沒了,各種處理還是欠佳。不過大家的熱情並不會因此退卻ww後面大概也稍稍有調整音控

·Revo團長發言時刻(中文部分全部用藍色字標記):
“大家好,我是linked horizon(??),謝謝,謝謝。終於打家、打家見面!……但接下來,(?)要翻譯,要請翻譯!請翻譯!Mikan,向(上)臺,請多多指教。”
此處請自動腦補忽上忽下的音調,真是難為他了感覺時時刻刻都要咬舌頭www換了一種語言以後語調也產生了變化,Revo團長的中文說的十分軟萌,音調也比說日語時高。
說完這段以後馬上切換回日文,語氣瞬間不一樣了。翻譯上臺團長第一件事情居然是要考驗翻譯的功力如何:“臺灣のバナナすっごく美味しくて……お腹に臺灣(??)”,總之是一個強行ABA(臺灣→banana→臺灣)的形式,可以說是非常R氏的冷笑話了,根本就是在欺負翻譯吧233
如果覺得不好笑的話,在日本會做剪刀手的動作示意剪掉(cut),然後一邊剪刀手比劃一邊喊“cut、cut ~”。
之後問了大家有沒有去日本看過演出,能來到臺灣跟大家見面很開心,雖然不知道今後能不能再來臺灣,但還是請大家多多指教。
“接下來,請聽,下一首嘎(歌)!”(中文,並且還是本次live的高頻句)

M2 倘若這牆內的世界是一個家
柳麻美小姐演唱,漸弱的鐘表聲後馬上接入下一首歌。

M3 紅蓮之弓矢
這次的舞者手持燈光棒在兩側伴舞,通常是白色光柱作刀劍的效果,舞動起來有時候會有火焰效果(類似那種扇葉帶燈光、轉動起來會出現圖案的小風扇),有時候又呈出鎖地平團的logo,以下不再贅述。
高潮部分大家一起喊Jäger可以說是國際慣例了(揍),非常燃。

M4 十四字的留言
每首歌在屏幕上都配合著巨人的動畫,這一首母親主打曲配合動畫看真的是非常令人感傷了……(現任被前任吃掉什麼的也是((劇透閉嘴

M5 紅蓮之座標
燃!燃!配合大屏幕動畫看!超燃!畢竟劇場版的曲子,要過的劇情量比較大,但是動畫的每一處節奏都踩的剛剛好。

M6 臨終的戰果
神谷浩史唯一的“出場”的曲目233

·團長發言時間:
感受到了臺灣各位的power,那麼因為接下來要唱的是神之偉業,風格跟前面的燃曲不一樣,希望大家用更加配合曲風的方式來表達自己——像動畫裡的壁之教團那樣手挽手連成一排,像巨大的鎖鏈一樣。就算在日本這麼害羞的國度裡大家也都這樣做了,雖然不是硬性規定但是依然希望大家能一起做。
“Stand up please ! Ready ?”
於是大家就好像收到命令的士兵那樣噠噠噠的互相靠攏挽起了手ww
(然後本人就被兩邊的男生架起來了)
“OK,接下來,請聽,下一首嘎(歌)!”

M7 神之偉業
幾位歌姬登臺,都罩了白色的袍子,這首沒有器樂耳朵稍微舒服一點了……

·發言時間again:
大家都很棒,“Fantastic!”接下來的曲子又是燃燃的類型大家可以盡情的釋放,然後拿出Flying Freiheit說要彈吉他了。
“Next song, 自由の翼!”

M8-M11 自由之翼、雙翼之光、自由的代價、她身處冰冷的棺中

·發言時間:
可能覺得時間過的很快馬上就只剩最後一首歌曲了,大家怎麼在翻譯翻之前就“欸~~”出來了。後面雖然會唱別的曲子,但是本篇曲目確實是最後一首了,最後一首是《獻出心臟》。這首想跟大家一起唱,雖然是日語不過感覺大家應該都會唱了,另外除了唱,希望大家能一起來做動作。(請舞者上臺)
鍵盤給了簡單的旋律,然後團長一邊唱一邊教:
“捧げよ(揮拳)!捧げよ(揮拳)!稍~~微停頓放~~胸口。
“???………………舉~~起來!”
“捧げよ(揮拳*2)!再再一次(???)(揮拳*2)!……放胸口”
“最後~~的是,舉起手~~”
(音樂結束)
“????放胸口,舉、起、手!”
相信大家肯定沒問題。
“Stand up please!心臓を捧げよ!!”

M12 獻出心臟
難得有一首歌給了Junji一點SOLO時間我要給Junji打call,他真是超可愛。

M13 身披紅蓮燈火 前往水平線彼岸…
團長換了一把吉他坐下來演奏,結束以後由非常帥氣的過場動畫收尾。

·安可時間
在大家安可的呼喚中,大屏幕打出了“還想聽其他歌嗎Jaegar”,還配合著龍山寺的梗,倒數時用的是“③香爐、②香爐、①香爐”的字樣……
(其實我…………get不太到(((但這又有什麼關係呢,笑就行了!((
最後還慫恿大家再一次挽起手化作鎖鏈,大家又一次噠噠噠的靠攏挽手並高喊安可。
返場:“想聽Jaegar?”日本的MC時間很長,但是臺灣這次MC時間會比較短,取而代之的是安可曲目會是日本那邊的兩倍,然後用中文強調“兩倍”
“下一首歌。”(中文)

E1風的去向

“謝謝謝謝謝謝”中文謝謝連發,然後給勇氣默示錄打了一波廣告,接下來是Sound Horizon的歌曲。
大家反應過於迅速,翻譯根本來不及翻譯,還點了一下臺下在做筆記的人。
“ok~~請聽,下一首嘎。”

E2初始的編年史

這首歌時間蠻久了,是SH商業出道前的歌曲,雖然不是以SH的名義來演唱,但這也是LH的臺灣初公演,希望今天能跟在場的各位一起創造新的歷史。
“ok~~請聽,下一首嘎。”

E3雛鳥

第一首風的去向是女主角的歌,她是像臺灣的各位一樣長髮的美人。說完還發出“咻咻——”起鬨的聲音。(R三歲((
這一首是Edea醬的歌曲,她是像臺灣香蕉一樣好吃的女孩子。
“好吃?”

E4 彼の者の名は…(純音樂)

接下來這首歌是來臺灣無論如何都想要唱給大家的,是在日本也不常唱的revive。解釋了revive的由來後表示,這首歌是想要為臺灣當時的援助獻上遲到的感謝。這裡舞者還拿出了當時在SH live上揮舞過的旗子,上面是SH的logo。
“ok~~接下來,請聽,下一首嘎。”

E5 Revive

安可完後是介紹成員的時間。

·發言時間:
下一首歌真的是最後一首了,開心的時候總是過得很快,但是大家的人生還長著,現在開心以後也會有開心的事情在等待著,請大家全力投入到這最後一首中,跟他一起唱。

“Last song,青春は花火のように!”

一曲結束,成員們排排站,全員手握拳置於左胸,臺上說完“心臓を捧げよ!!”,臺下就一起大喊“Jäger!”

臺下有人大喊revo sama,團長說在日本大家都亂叫的,那乾脆把據點挪到臺灣好了。這次唱的安可曲目第二天不會再唱,請看了live的大家把感受傳達給無法到場的其他人,從今天開始臺灣也成為了鎖鏈的一環,大家都是鎖地平團的一員。
臺灣,的各位,心臓を!捧げよ!!”
最後的最後播放了獻出心臟的伴奏版讓大家一起唱。

以上就是9.2的REPO,感謝觀看。
心臓を捧げよ!

More

Linked Horizon Live Tour 2017
進擊的軌跡 海外公演

Linked Horizon Live Tour 2017 進擊的軌跡
繼先前公佈的全日本巡演後,本次還將舉行海外巡演(台灣、香港、新加坡)!!
※韓國以及其他多國的公演也正在調整之中。

同時會為日本國內的歌迷安排附帶演出門票,可參加海外公演的直通旅程。
※各公演詳情及直通旅程內容將在日後公佈。

台灣公演(9.2、9.3) 承辦方 —— 大鴻藝術 BIGART
9月2日(週六) ATT SHOW BOX 18:00入場,19:00開演 (UTC+8)
9月3日(週日) ATT SHOW BOX 15:00入場,16:00開演 (UTC+8)
票價:S席 3500新台幣/A席 2500新台幣/身障席 1500新台幣
S席票價享有以下福利:
(1) 舞台前排座位
(2) S席限定票夾<LH ver.>(限定票夾為贈品,不得轉售。)
售票開始日期:17年6月17日 12:00 (UTC+8)
官方售票渠道:KKTIX(http://kktix.com)、全台全家便利店;每筆訂單限購4張。

香港公演(10.21、10.22)承辦方 —— edproductionhk
請有意參與的各位朋友持續關注其Facebook上公佈的進一步消息。
地平線情報局也將跟進轉載消息方便各位查閱。

 

(繼續閱讀…)

More

Linked Horizon 2nd ALBUM 『進撃の軌跡/進擊的軌跡』歌詞翻譯

翻譯:佐渡守通勝、Amane、月刊少女艾爾文
校譯:yamayuri
特別致謝德語協力:格格物致致知

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,故暫不開放文字複製,歡迎持續關注後續更新。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

  • 本頁面爲簡版歌詞頁,跳轉至中文歌詞特設頁請點擊:http://horizon-ia.net/trans/kiseki/

  •  
    M1. 二ヶ月後の君へ/致兩個月後的你 
    M2. 紅蓮の弓矢/紅蓮之弓矢  ※TV動畫「進撃的巨人」Season1 前期OP主題歌
    M3. 14文字の伝言/十四字的留言 
    M4. 紅蓮の座標/紅蓮之坐標  ※劇場版「進撃的巨人」前篇~紅蓮之弓矢~主題歌
    M5. 最期の戦果/臨終的戰果 
    M6. 神の御業/神之偉業 
    M7. 自由の翼/自由之翼  ※TV動畫「進撃的巨人」Season1 後期OP主題歌
    M8. 双翼のヒカリ/雙翼之光 
    M9. 自由の代償/自由的代價  ※劇場版「進撃的巨人」後篇~自由之翼~主題歌
    M10. 彼女は冷たい棺の中で/她身處冰冷的棺中 
    M11. 心臓を捧げよ!/獻出心臟!  ※TV動畫「進撃的巨人」Season2 OP主題歌

    初回限定盤附贈曲目
    M12. 青春は花火のように/青春好似煙花  ※TV動畫「進撃!巨人中学校」OP主題歌

    (繼續閱讀…)

    More

    Revo 17年05月相關節目信息匯總

    Linked Horizon媒體消息(雜誌/廣播)

    (繼續閱讀…)

    More

    TV動畫《進擊的巨人》第二季OP主題曲
    Linked Horizon 新專輯『進擊的軌跡』

    繼《進擊的巨人》前篇ED《紅蓮的弓矢》及後篇ED《自由之翼》後,
    預定于2017年4月1日開始播出的TV動畫《進擊的巨人 第二季》的OP主題曲
    「心臓を捧げよ!/獻出心臟!」 – Linked Horizon
    TV Size 將於日本時間4月2日(週日)0時起在各大日方音樂網站上架配信
    Linked Horizon 2nd Album《進撃の軌跡/進擊的軌跡》17年5月17日發售
    台版豐華唱片代理,定於2017年5月26日發售通常版,首批隨碟附贈海報。
    韓版由C&L music代理,定於2017年5月24日發售初回、通常雙版本。

    Linked Horizon 2nd Album
    進撃の軌跡/進擊的軌跡 [初回盤]

    2017年05月17日發售
    (CD+Blu-ray) PCCA-04539 3,980円+税
    唱片公司:Pony Canyon
    構成数:2  合計収録時間 | 01:02:03

    ◆ CD DISC
    01. 二ヶ月後の君へ/致兩個月後的你
    02. 紅蓮の弓矢/紅蓮之弓矢 ※第一季OP1
    03. 14文字の伝言/十四字的留言
    04. 紅蓮の座標/紅蓮之坐標 ※劇場版前篇OP
    05. 最期の戦果/臨終的戰果
    06. 神の御業/神之偉業
    07. 自由の翼/自由之翼 ※第一季OP2
    08. 双翼のヒカリ/雙翼之光
    09. 自由の代償/自由的代價 ※劇場版後篇OP
    10. 彼女は冷たい棺の中で/她身處冰冷的棺中
    11. 心臓を捧げよ!/獻出心臟! ※第二季OP
    12. 紅蓮の灯を纏い 水平線の彼方へと…
       /身披紅蓮燈火 前往水平線彼岸…

       ※初回盤隱藏曲 01
    13. Dive into the spin-off world!!
       ※初回盤隱藏曲 02
    14. 青春は花火のように/青春好似煙花
       ※進擊!巨人中学校 OP
    ◆ Blu-ray DISC
    自由の代償/自由的代價 [劇場版Size] 動畫影像

    Linked Horizon 2nd Album
    進撃の軌跡/進擊的軌跡 [通常盤]

    2017年05月17日發售
    (CD Only) PCCA-044540 3,000円+税
    唱片公司:Pony Canyon
    構成数:1  合計収録時間 | 00:58:01

    ◆ CD DISC
    01. 二ヶ月後の君へ/致兩個月後的你
    02. 紅蓮の弓矢/紅蓮之弓矢 ※第一季OP1
    03. 14文字の伝言/十四字的留言
    04. 紅蓮の座標/紅蓮之坐標 ※劇場版前篇OP
    05. 最期の戦果/臨終的戰果
    06. 神の御業/神之偉業
    07. 自由の翼/自由之翼 ※第一季OP2
    08. 双翼のヒカリ/雙翼之光
    09. 自由の代償/自由的代價 ※劇場版後篇OP
    10. 彼女は冷たい棺の中で/她身處冰冷的棺中
    11. 心臓を捧げよ!/獻出心臟! ※第二季OP
    12. 紅蓮の灯を纏い 水平線の彼方へと…
       /身披紅蓮燈火 前往水平線彼岸…

       ※通常盤隱藏曲 01
     
     
     
     
     

     

    (繼續閱讀…)

    More

    TV Size「心臓を捧げよ!/獻出心臟」 歌詞翻譯

    翻譯:佐渡守通勝、Amane
    校譯:yamayuri

    【聲明】

    • 本歌詞版權歸Revo及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
    • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注。
    • 歡迎以文字形式轉載至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,并保留此段聲明,謝謝配合。
    • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。

    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

    (繼續閱讀…)

    More

    Revo 17年04月相關節目信息匯總

    以下廣播節目中將播出Revo寄語。
    此外,日本時間4月1日(週六)23:00播出的文化放送「Comchat Countdown」,將是廣播節目首次播放TV動畫「進擊的巨人 Season 2」主題歌『心臓を捧げよ!(獻出心臟!)[TV Size]』。務必去聽哦!

    (繼續閱讀…)

    More

    Linked Horizon Live Tour 2017 進擊的軌跡

    Linked Horizon 2nd Album《進撃の軌跡/進擊的軌跡》決定舉辦日本+海外巡演!
    以動畫『進擊的巨人』Season2 OP主題歌「心臓を捧げよ!/獻出心臟!」為首,
    攜新專輯『進撃の軌跡/進擊的軌跡』,力圖打造迄今為止最大規模的巡演!

    全日本公演 目前共計30場,
    海外公演(台灣、香港、新加坡)共計5場。※海外日程

    2nd Album《進撃の軌跡/進擊的軌跡》定於2017年5月17日發售 ※詳細信息
     

    (繼續閱讀…)

    More