翻譯&校譯:yamayuri

【聲明】

  • 本歌詞及圖片版權歸Revo、Sound Horizon及King Records所有。如若喜歡這張作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,不排除後續多次更新,因此僅供試讀。
    為了避免可能存在的錯誤引起誤導,特此懇請各位不要將本稿內容轉載傳播。
    我們將在日後發佈正稿並開放,屆時再歡迎各位轉載。謝謝理解!
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為



 

終端之王與異世界的騎士們~The Endia & The Knights~

 
→ 這即是…
終端之王與異世界的騎士們之間
宏大戰爭的序曲…

吞噬世界的《終端之王-Endia-》
拼接而成的《偉大可能性-Grandia-》
太陽之《狂想曲-Rhapsodia-》 呼喚騎士之名…

——為人忌諱的終端… 擊退王之人…
所謂《騎士-Knights-》 即是利刃

孕育時光的《終端之王-Endia-》
經過調整的《偉大可能性-Grandia-》
生命之《敘事曲-Balladia-》 呼喚騎士之名…

短暫的時空中飄蕩著追憶之《輪唱曲-Canon-》
吟唱起《穿越地平之旋律-物語-》的是誰人之唇

——連接異世界的鑰匙… 迎接騎士者…
所謂《門扉-Gate-》 即為駿馬

吞沒歷史的《終端之王-Endia-》
曾經改篡的《偉大可能性-Grandia-》
命運之《交響曲-Symphonia-》 呼喚騎士之名…

躍動在紛爭的旋律中 圓桌之《圓舞曲-Waltz-》
宣揚《支配權正統性-物語-》的是誰人之正義

點起的燈火… 消逝的燈火…
漆黑之《髮-暗-》… 緋紅之《瞳-光-》… 僅能靜默旁觀這點點火光…
啊… 仿如順應著《書頁-page-》… 《演員-doll-》唯有如《戲曲-drama-》安排般起舞…
殘酷幻想的美麗荊棘… 以甜蜜《陶醉-夢想-》誘惑來者…
殘酷幻想的華美毒藥… 將《觀眾-你-》引向昏暗深淵…

這個世界 不可能萬事如意 →
正因如此 → 少年才將展翅翱翔…
啊 雙手緊擁希望與絕望 →
正應如此 → 少年才能展翅翱翔…

『啊 無論逆風有多強勁 也無法折斷這決心之翼』

無限循環往復的痛楚 是輪迴之《迴旋曲-Rondo-》
誰人之劍將奪回《世界失去的可能性-物語-》

此刻 初始的天空飄蕩起追悼之《輪唱曲-Canon-》
少年之唇將《第五之地平線-物語-》的旋律吟唱
 


 

緋色的風車~Moulin Rouge~

 
旋啊轉啊《緋色的風車-moulin rouge-》 讓那美麗的花朵綻放
跳吧舞吧《血色的風車-moulin rouge-》 讓那美麗的花朵凋落

托在小小手掌上的玻璃藝品
若將那寶石譽作『幸福』
那晚的暴行在時代中刻下了怎樣的爪痕
又在他們身上留下了怎樣的傷口
身處為命運愚弄的弱者立場 為之哀嘆的少年
終將去追尋『力量』吧
那將是…守護自身不受強大力量迫害的『盾』嗎
抑或是…以更強大的力量迫使其臣服的『劍』呢

發生了何事 還不甚明瞭
哭號狂亂(luna)的和音(harmony) 燒焦屍肉的氣味(flavor)
雖不知來襲者 所為何人
只知一件事 待在這裡 會性命不保

我一心將最重要的《寶物》
帶上一同逃跑 → 而抓緊了你的手

啊 理由尚未知曉 兩人跑得氣喘吁吁
放縱慾望 肆意妄為的傢伙們 還緊追不放

仿如循著星塵一般 潛身於通往森林的黑暗
理由尚未知曉 兩人顫抖著屏住呼吸
害怕顯露絕望 緊緊擁抱在一起
突然間 你的肢體竟在空中漂盪
驚恐求助的眼神 烙印在拔腿而逃的我背上

走過瘋狂的《季節-時光-》 少年之《詩-時光-》流轉

旋啊轉啊《緋色的風車-moulin rouge-》 送走那灼熱的《時刻-時光-》
跳吧舞吧《血色的風車-moulin rouge-》 迎來那冰封的《瞬間-時光-》

啊 如果能轉世重生 願綻放小小的花朵
對不起 下一次我不會再逃 而將伴你一同凋落

《緋色的風車-moulin rouge-》
 


 

諸神寵愛的樂園~Belle Isle~

 
神話誕生 傳說傳承 歷史唯有記載——

~Belle Isle~

啊… 物語如詠唱般不斷編織…

懷擁死亡而眠 冥暗之水面上搖曳的焰光…
若將那燈火稱作生命 → 言語將成力量…
曾幾何時 那裡產生了掠奪與被掠奪者…
只將其一放上天秤 → 紛爭將不斷往復吧…

失去故鄉的子民們不會忘記…
父親的悔恨 母親的哀傷 以及遙遠的大地…

少年終將執起利劍吧 即使劍將折斷…
還會託付給那些子民吧 將那遙遠《歲月》中的祈禱…

~Belle Isle~

平原荒蕪殆盡化作沙漠 海原巍然而立吞沒大地…
災厄的根源重重交纏 連接異世界的《大門-Gate-》就此開啟…
敵人的憎惡遠遠凌駕同情之上 所求並非侵略而是完全的破壞…
仿如冰火永不相容的宿命 諸神寵愛的樂園化身戰場…

屍骨堆積 ← 築成地基…
脆弱虛幻的現實 如瓦礫之城…
亡骸之巔 ← 綻放和平…
天真稚拙的幻想 如琉璃之色…

若顯露恐懼 狂氣將傾注 拋卻共存之道…
猜疑研磨利爪 正義齜露獠牙 準則依然扭曲——

少年終將獲得潔白雙翼吧 即使翼將折斷…
還會向那天空詠唱吧 將那愚蠢《子民們》的願望…
啊 少年將執起黑色利劍吧 即使劍將折斷…
還會託付給那些子民吧 將那遙遠歲月中的祈禱…
少年手持《利劍》 背負《雙翼》 瞳中是《未來》——

~Belle Isle~

啊… 物語仿如翻頁般不斷編織…