Category: 歌詞譯文

Sound Horizon「Chronicle 2nd」 歌詞翻譯

翻譯:佐渡守通勝、Cariola

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo及Sound Horizon所有。
  • 唸白中尚有少數內容無法確認,歡迎持續關注後續更新。目前無法確認的內容包括:
    • Tr11, Tr18和Tr19出現的背景合唱(英文)
    • Tr13中段的背景和聲(拉丁文)
    • Tr15中段的唱詞(語種不明)
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

1. 黑之預言書
2. 詩人巴拉德的悲劇
3. 追尋之詩
4. 阿比爾及的戰鬥
5. 誓約之丘
6. 薔薇騎士團
7. 聖戰與死神 第一部「銀色的死神」~驅馳於戰場者~
8. 聖戰與死神 第二部「聖戰與死神」~英雄離去~
9. 聖戰與死神 第三部「薔薇與死神」~歷史的編織者~
10. 聖戰與死神 第四部「黑色的死神」~英雄歸鄉~
11. 書之低語
12. 藍與白的分界線
13. 沉海的歌姬
14. 海之魔女
15. 碧眼之海盜
16. 雷神的左臂
17. 雷神的系譜
18. 書之魔獸
19. 你將誕生的世界
20. 《起始》的編年史
21. 《空白》的編年史

(閱讀全文…)

More

Sound Horizon「Chronicle」 歌詞翻譯

翻譯:佐渡守通勝、Cariola

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo及Sound Horizon所有。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

01. [序章]Sound Horizon
02. [封頁] Black Chronicle
03. [168p]詩人巴拉德的悲劇
04. [324p]阿比爾及的戰鬥
05. [457p]霧凇之君王~冰封之魔女~
06. [602p]藍與白的分界線
07. [816p]雷神的左臂
08. [903p]少女人偶
09. [封底]你將誕生的世界
10. (Extra Track)夏日的陣雨
11. (Extra Track)月夜中墜落之物

(閱讀全文…)

More

「真実への進撃/向真實進擊」 歌詞翻譯

翻譯:紫薯和小夥伴

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注後續更新。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

01. 憧憬と屍の道/憧憬與屍之道
02. 13の冬/13個冬季

附贈曲目
03. 彼方へと、白く霞むは屍の道。/白霧繚繞的屍之道通向遠方。(初回盤隱藏曲) 
03. ※《君が相応しいと想う題名》/※《你認爲合適的標題》(通常盤隱藏曲) 

(閱讀全文…)

More

「楽園への進撃/向樂園進擊」 歌詞翻譯

翻譯:佐渡守通勝、Amane、壘堡之夜

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注後續更新。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

 
01. 黃昏の楽園/黃昏的樂園 
02. 革命の夜に/在革命之夜 
03. 暁の鎮魂歌/拂曉的安魂曲 

附贈曲目
04. 黄昏の追憶/黃昏的追憶(初回盤隱藏曲,本曲無歌詞) 
04. 暁の追憶/拂曉的追憶(通常盤隱藏曲,本曲無歌詞) 

(閱讀全文…)

More

EPICA(黯黑史詩)翻唱專輯『EPICA VS attack on titan songs』歌詞翻譯

翻譯:撈穿山崗寺
校譯:佐渡守通勝

【聲明】

  • 本歌詞版權歸EPICA、WARD RECORDS及RAP-PRODUCTS所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 歡迎以文字形式轉載至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,并保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。

一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

 
01. Crimson Bow and Arrow / 紅蓮之弓矢 
02. Wings of Freedom / 自由之翼 
03. If Inside These Walls Was a House / 假如這牆壁之中是一個家的話 
04. Dedicate Your Heart! / 獻出心臟! 

(閱讀全文…)

More

EPICA(黯黑史詩)翻唱版「獻出心臟! / Dedicate Your Heart!」歌詞翻譯

翻譯:我跟你們講文明6真好玩
校譯:佐渡守通勝

【聲明】

  • 本歌詞版權歸EPICA、WARD RECORDS及RAP-PRODUCTS所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為聽譯初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注。
  • 歡迎以文字形式轉載至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,并保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 收錄本曲的『EPICA VS attack on titan songs』全碟歌詞翻譯點此

一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

(閱讀全文…)

More

EPICA(黯黑史詩)翻唱版「紅蓮之弓矢 / Crimson Bow and Arrow」歌詞翻譯

翻譯:王者榮耀
校譯:佐渡守通勝

【聲明】

  • 本歌詞版權歸EPICA、WARD RECORDS及RAP-PRODUCTS所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為聽譯初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注。
  • 歡迎以文字形式轉載至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,并保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 收錄本曲的『EPICA VS attack on titan songs』全碟歌詞翻譯點此

一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

(閱讀全文…)

More

Linked Horizon 2nd ALBUM 『進撃の軌跡/進擊的軌跡』歌詞翻譯

翻譯:佐渡守通勝、Amane、月刊少女艾爾文
校譯:yamayuri
特別致謝德語協力:格格物致致知

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,故暫不開放文字複製,歡迎持續關注後續更新。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

  • 本頁面爲簡版歌詞頁,跳轉至中文歌詞特設頁請點擊:http://horizon-ia.net/trans/kiseki/

  •  
    M1. 二ヶ月後の君へ/致兩個月後的你 
    M2. 紅蓮の弓矢/紅蓮之弓矢  ※TV動畫「進撃的巨人」Season1 前期OP主題歌
    M3. 14文字の伝言/十四字的留言 
    M4. 紅蓮の座標/紅蓮之坐標  ※劇場版「進撃的巨人」前篇~紅蓮之弓矢~主題歌
    M5. 最期の戦果/臨終的戰果 
    M6. 神の御業/神之偉業 
    M7. 自由の翼/自由之翼  ※TV動畫「進撃的巨人」Season1 後期OP主題歌
    M8. 双翼のヒカリ/雙翼之光 
    M9. 自由の代償/自由的代價  ※劇場版「進撃的巨人」後篇~自由之翼~主題歌
    M10. 彼女は冷たい棺の中で/她身處冰冷的棺中 
    M11. 心臓を捧げよ!/獻出心臟!  ※TV動畫「進撃的巨人」Season2 OP主題歌

    初回限定盤附贈曲目
    M12. 青春は花火のように/青春好似煙花  ※TV動畫「進撃!巨人中学校」OP主題歌

    (閱讀全文…)

    More

    TV Size「心臓を捧げよ!/獻出心臟」 歌詞翻譯

    翻譯:佐渡守通勝、Amane
    校譯:yamayuri

    【聲明】

    • 本歌詞版權歸Revo及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
    • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注。
    • 歡迎以文字形式轉載至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,并保留此段聲明,謝謝配合。
    • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
    • 收錄本曲的Linked Horizon 2nd ALBUM 『進撃の軌跡/進擊的軌跡』全碟歌詞翻譯請點此: http://horizon-ia.net/trans/kiseki/

    一切將本頁面譯文、素材應用于盜版的場合,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。
    PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

    (閱讀全文…)

    More