翻譯:紫薯和小夥伴

【聲明】

  • 本歌詞版權歸Revo、Linked Horizon及Pony Canyon所有。若喜歡該作品,請購買正版支持。
  • 目前發佈的譯文僅為初稿,後續仍可能有小幅修改,歡迎持續關注後續更新。
  • 歡迎以鏈接形式分享至社交網站,但必須註明完整貢獻者名單、出處及鏈接,並保留此段聲明,謝謝配合。
  • 本歌詞譯文僅供愛好者學習參考,不得用於商業用途。
  • 一切將本頁面譯文、素材應用於盜版的情況,其侵權行徑一概與地平線情報局無關。

PS:包括但不限於製作盜版印刷品,及將內嵌本譯文的音樂、視頻資源發佈到無本作品正版授權的商業性質網站等行為

01. 憧憬と屍の道/憧憬與屍之道
02. 13の冬/13個冬季

附贈曲目
03. 彼方へと、白く霞むは屍の道。/白霧繚繞的屍之道通向遠方。(初回盤隱藏曲) 
03. ※《君が相応しいと想う題名》/※《你認爲合適的標題》(通常盤隱藏曲) 



 

01. 憧憬と屍の道/憧憬與屍之道

 
憧憬與屍之道 (Der Weg die Sehnsucht und die Leichen)

那一日 人類回憶起了——
行進在薄暮中的身影 個個惶恐不安
捉摸不定的未來 總在薄冰上綻放
每當夜幕降臨 她便一次又一次
用冰冷的雙手 輕撫我們的脖頸

叛離黃昏 緊追希望的明亮背影
雖然明知 自己正朝着地獄前行
爲了做完這場夢 你能夠犧牲什麼呢
惡魔柔聲低語道 用屍骸鋪就道路吧

「這堵高牆的對面有什麼呢?」 幼時憧憬的真相
已經近在咫尺 就在屍骸之路前方——

【哀悼/苦痛】與【遺憾/怨恨】的《環形結構-loop-》
在微景中反覆循環 流往記憶的盡頭 質問自由的意義

啊… 本應充滿無限可能的少年們
命運分別向他們的軀殼中 吹入了怎樣的氣息? ——那是…

何人的夙願 何人的夢想 悲傷憎惡交織
紅蓮之矢 射向彼此
憧憬鳥兒羽翼的人 果真展翅飛向高空
惡魔狡詐而若無其事地說道 屍骸啊沿路前行吧

這片天空的對面有什麼呢? 沉湎於幼年時光
昔日之燈火照亮屍骸之路前方——

從高空中放眼望去 究竟能見到何種景象?
曾不願駐足【此地】 而想要前往【某處】
幼年夢中那廣袤世界的盡頭 潛藏着令人頭暈目眩的悖謬

幻想自由的代價 是冰冷泥土下的《棺柩-bed-》
正義不時化作《野獸-你-》的身姿齜露獠牙
無論牢籠內外 都是同等的地獄嗎?

揹負着幾分罪孽 即將邁入的明天就有幾分意義
惡魔輕聲低語道 在屍骸之路上前進吧

這片黑暗的對面有什麼呢? 幼時被施下詛咒的
現實也終有回報 就在屍骸之路前方——

《紅蓮之衝動-弓矢-》劃破天際的軌跡
令那《對自由的決心-羽翼-》四散飄零
就算將《獻出的花瓣-心臟-》結成一束
供於《須敬奉的真正拂曉-安魂曲-》也還爲時尚早
畢竟太陽還遠未沉沒
前往滾滾而去的波濤彼岸——


 

02. 13の冬/13個冬季

 
13個冬季 (Die Dreizehn Winter)

皚皚白雪掩蓋了… 鮮血染紅的大地…
也並非沒有想過… 不如讓積雪再深一些…

待到季節輪轉… 新春開始歌唱… 你定會展翅高飛…
既然無法阻止… 便許願一直… 陪你在身邊…

人能心懷年少時的憧憬… 一直生存到何時?
真相的蹤影愈追愈遠… 驀然回首…已佇立在屍骸之上…

——歷數那一日起… 與你一同奔波的季節…
那一去不返的耀眼光芒… 讓我不由得閉上雙眼…
包裹住我顫抖脖頸的溫暖…
還能讓我承受幾次這種酷寒?

「戰鬥呀!」…「戰鬥呀!」… 你的聲音…
直到現在依然… 在我心中不住迴響…

有夢的地獄 以及 無夢的天堂
【哪邊更加幸福?】
——無意義的質問中夜色漸深…

有人剪去長髮 有人束起長髮
【哪樣束縛更深?】
——冷酷的質問讓愛意彷徨…

哪怕只想與你相伴左右… 並沒有其他奢求…
如此微小的願望… 也是不可饒恕的《私欲-ego-》嗎 ?
——抑或是……

歷數不經意間漸行漸遠的季節…
徒然的悽楚祈求中… 夜幕降臨…
無法踐行的約定… 在暗夜中飄搖…
我能夠承受… 這份真實的痛苦嗎?

「戰鬥呀!」…「戰鬥呀!」… 你的聲音…
直到現在依然… 在我心中激烈迴響…

睜開雙眼所見… 陰晦的天空… 凍僵的面頰… 閃耀的世界…
事與願違… 又一個春季如期而至…
撇下了《13個冬季-冬季-》……


 

03. 彼方へと、白く霞むは屍の道。/
白霧繚繞的屍之道通向遠方。(初回盤隱藏曲)

 
向真實進擊 (Angriff zur Wahrheit)


 

03. ※《君が相応しいと想う題名》/
※《你認爲合適的標題》(通常盤隱藏曲)

 
要是能實現 僅一個願望的話 你會許什麼願呢
因爲很重要 所以在降生之前 好好考慮吧
想得到什麼 想要做什麼 因什麼理由 要去往哪裏 想成爲怎樣的人
還是說 已經想就此消失呢
致十年後的你 現在的你 會許什麼願呢
致二十年後的你 那個願望 現在也沒變嗎
致一千年後的你 你現在自由嗎
每當春天到來 都會向你發問哦

向真實進擊 (Angriff zur Wahrheit)