Sound Horizon – ハロウィンと夜の物語(萬聖節與夜的故事)相關名詞考察

未經作者同意請勿私自轉載

第一曲《群星璀璨之夜》

工业革命(Industrial Revolution)
以英国人瓦特对蒸汽机的改良开始兴起的,在19世纪席卷全世界的以机械取代人力,以大规模工厂化生产取代小规模手工生产的生产力与社会革命。一般认为从英格兰中部在1830年代开始兴起,随后席卷了整个欧洲大陆和美洲大陆。社会学上最直接的结果之一则是大规模的城市化和人口向城市的大规模迁移,由此造成的新的社会冲突等等则在此略去不论。

黑色的毒物(真っ黒なドロドロの毒)
指感染晚疫病而腐烂的马铃薯。1845到1852年期间,爱尔兰爆发马铃薯晚疫病,造成马铃薯欠收,史称“爱尔兰大饥荒”或“爱尔兰土豆饥荒”。对三分之二人口为佃农的爱尔兰,这次欠收造成了毁灭性的打击;许多农民为了获得维生的粮食不得不将田地贱卖,从而导致饥荒进一步加重。此外,英格兰政府的政策失误(例如没有下达对于粮食的禁止出口令)和对爱尔兰地区的不闻不问,也间接导致了饥荒无法得到控制。在七年的时间中,爱尔兰大约有一百万人死于饥荒,此外另有数百余万人口为了躲避饥荒而移民(其中约150万在饥荒爆发后的十余年间移民至美洲大陆),导致人口锐减,对爱尔兰社会造成了巨大的影响。

棺材船(Coffin Ship)
特指载着逃离大饥荒的爱尔兰难民前往新世界(美洲)的船只。这些船只往往挤满了难民、卫生和健康条件都极差、瘟疫蔓延,同时船上也极度缺乏食物、水和医疗,因此众多的难民死在去往新大陆的船上。通常船上的难民死亡率高达20%到30%(故而有其后“其五人之中必有一人“的歌词)。实际上,棺材船也给新大陆带去了包括1847年斑疹伤寒在内的众多瘟疫。

自由的国度(Country of Liberty)
指美国。17-19世纪期间,大量的欧洲人抱着获得经济、宗教和政治自由的希望移民到了美国,美国也由此将“自由”确定为其国家精神的最重要核心概念。

昭昭天命(Manifest Destiny)
在19世纪中叶由美国民主党人提出的概念,由美国记者John L. O’Sullivan于1845年在《民主评论》上发表的题为“兼并”(Annexation)的一篇文章中第一次明确写出。这种思潮认为,美国人是受到上帝眷顾的人民,因此被赋予了向西部扩张、将领土扩大到横跨整个美洲的,显而易见(manifest)的命运(destiny)——亦即歌词中提到的“神授之命運(神が与え給うた運命)”。因此,这样的做法不但是恰当的,更是必要的。 这种观点强调并支持了领土扩张主义,同时掺杂着白人至上主义的色彩,在西进运动中扮演了重要的角色。以昭昭天命为自身辩护的美国殖民者们,在19世纪一路向西推进,不断扩张领土直到太平洋;昭昭天命的概念,同时也促成了美洲大陆主义(将整个北美收入美国版图)和其他更有进攻性的政治主张的发展。在20世纪开始,昭昭天命则逐渐不再作为政治名词被使用。

“哪裏有面包,哪裏就是祖國”(Ubi panis ibi patria)
“Ubi panis ibi patria”是一句拉丁文,意为“哪里有面包,哪里就是祖国”。这句话是罗马诗人巴库维乌斯的名句,“Ubi bene ibi patria”(哪里令我舒适,哪里就是祖国)的改写;根据侨居美国的法国作家克雷夫科爾的“来自一位美国农民的信”中的记载,这句话成为了移民者们共同的一句口号。

邊境線(Frontier)
“边境线”在美国历史上有着重要的意义;如上文“昭昭天命”部分所提到的,向西扩张的信念是早期美国精神的核心之一。对于当时的美国人民,“西部”代表了无限的可能性(经济和社会双重意义上);作为对这种扩张主义的回应,美国政府也通过宅地法、太平洋铁路等一系列措施对西进运动进行了鼓励和支持。从最早的十三个州,到路易斯安那购地,乃至到19世纪中叶到达西海岸,美国人西进的步伐从来没有停止。不可忽视的是,这一扩张的过程对美国土著印第安人的生存空间造成了巨大乃至完全的侵占,给印第安人带来了深重的苦难。

美墨战争(Mexican-American war)
1846年,得克萨斯由墨西哥独立并在其后加入了美利坚合众国。由于墨西哥不承认得克萨斯的独立,美国与墨西哥就此产生冲突。出于扩张主义的驱使,美国民主党主张与墨西哥进行战争,而辉格党则持反对态度;战争最终在1846年4月24日爆发。战争以美国大获全胜为结果,最终在1848年以瓜達盧佩·伊達爾戈條約的签订告终。加利福尼亚、内华达、犹他、科罗拉多、亚利桑那、新墨西哥和怀俄明等多个大州落入美国手中,墨西哥则失去了国土的一半。在战争中约1.3万美国士兵和2.5万墨西哥士兵阵亡。美国在战争之后得到了国土的大幅度扩张。

泰勒將軍(Zachary Taylor)
美国政治家,将军,第12任美国总统。在美墨战争中率领美国军队大获全胜,被奉为民族英雄。1848年作为辉格党的代表被选为美国总统,其后在奴隶制问题上采取妥协政策,推进了1850年妥协案的达成,但对于奴隶制问题的解决并没有突出的贡献。泰勒于1860年病逝。

視野開闊的山丘(Buena Vista)
1847年2月23日,美国军队与墨西哥军队在北墨西哥科阿韋拉州的布纳维斯塔(意为:好视野)镇爆发战斗,由泰勒将军率领的美军部队在炮兵的支援下大败墨西哥军队获得胜利。这场战斗被认为是泰勒将军最辉煌的一次胜利,也是他1848年当选总统的重要原因之一。

龍騎兵(dragoon)
出现于17世纪晚期和18世纪早期的欧洲兵种,骑行马匹移动,但到达战场后则下马进行徒步作战,亦即所谓的“骑行步兵”。其装备一般包括火銃、腰刀和手枪。十八世纪后,龙骑兵逐渐转化为轻骑兵。因最早的法国龙骑兵的卡宾枪的枪口有龙纹图案而得名。

聖帕特里克大隊(Saint Patrick’s Battalion)
美墨战争中,主要由爱尔兰人组成的美军聖帕特里克大隊(聖帕特里克是爱尔兰的圣人)叛变到了墨西哥阵营。该军队在战争中作为炮兵部队活跃在墨西哥的战线上。叛变的原因众说纷纭,有说是因为爱尔兰士兵的天主教信仰遭到美军其他士兵的侮辱而投奔信奉天主教的墨西哥,但也有观点指出墨西哥方面开出了比美军更优厚的条件(其中包括给予国籍)。大多数聖帕特里克大隊的士兵在战争中阵亡,战后的残兵大多被作为投敌者遭到审判并被绞死。

淘金热(Gold Rush)
1848年1月24日,在加利福尼亚的科罗马镇的沙特磨坊发现了黄金。消息传出后,约有30万人从全美乃至世界的其他地区来到加州淘金。总价值数十亿美金(当今市值)的黄金被开采出来,使得少数人暴富,虽然大多数人最后几乎是空手而归。淘金热使得加州获得飞速的经济发展,在1850年正式独立成州,铁路、交通、工业、农业等都受到刺激得到发展;而旧金山的居民也从1846年的200人暴涨到1852年的36000人。

49淘金者(Forty-niner)
对于加州淘金热时期的淘金者的泛称。“49”此处指淘金热发生时的1849年。

第二曲《通宵達旦慶萬聖》

参见先前的帖子

 

第三曲《晚安莱尼》

大饥荒(The Great Famine)
参见上文“黑色的毒物”一条。

锁链移民(chain migration)
指一个国家或地区的人民追随着先前已去往一个新的国家或者地区并定居下来的亲朋或是乡邻而进行移民的现象。在美国的移民史上,锁链移民是众多欧洲人(尤其是意大利人)进入美国的重要途径。

黃金之都(San Francisco)
作为加州最重要的港口城市之一,旧金山(圣弗朗西斯科)在淘金热于1848年爆发之后便飞速发展,从世界各地赶到旧金山希望一夜致富的人们络绎不绝,使得旧金山在几十年间由几百人的小镇变成了十万人以上的大都市。值得注意的是,圣弗朗西斯科在早期被中国劳工称为“金山”,直到墨尔本金矿被发现后为了区别起见才改称为“旧金山”。

利弗莫爾(Livermore)
欧洲姓氏,语出古英语laefor-mere(“灯心草之湖”)。其他的拼写包括Livermere, Levermore等。
这个姓氏没有特别的可以考察的相关史实,在此作为参考将一些重要的Livermore姓的人物列出:
Edward St. Loe Livermore(1762-1832),美国麻萨诸塞州众议院议员。
Jesse Lauriston Livermore(1877-1940),美国华尔街大亨。
Mary Livermore(1820-1905),美国女性作家、女权运动者。
Robert Livermore(1799-1858),加利福尼亚州农场主;加利福尼亚州阿拉梅达县下属的Livermore市因他得名。
Samuel Livermore(1736-1803),新罕布什尔州参议员。