Category: 討論及考察

進撃的軌跡 台湾公演9.2 REPO

from  EAries

Linked Horizon海外公演第一站,選在了臺灣的ATT SHOWBOX,位於商場6樓(實際上6樓只是入口,進去以後還要上樓,從樓梯間進入場地內)。場地是“看到舞臺以後令人擔心這次能不能站下人”的大小,尤其是還有舞者的情況下,留給他們發揮的餘地感覺真的挺小的,真的要給小哥哥小姐姐鼓個掌。

第一天的應援物是由地平旅人事務所準備的心形貼紙,拿到後大家都按照指示貼於左胸,不知道從舞臺往下看是怎樣的光景了,不過肯定還是第二天的全員墨鏡更震撼233

進場後看到大屏幕打著這次live tour的logo,兩側高懸的紅色旗幟上有鎖地平團標誌和鎖鏈圖案。場內有霧氣,還有風聲的音效。進場後的門邊擺放著地平旅人事務所準備的花籃,大概是場地的限制花籃無法擺在大門口,畢竟場地本身處於商場裡面,所以放在了會場內。

開場廣播是中文女聲,由這次的翻譯Mikan小姐負責的,大概講了一下自己是鎖地平團傳達班的新兵達利娜,因為擁有中文這個“特殊技能”所以臺灣公演由她來負責傳訊。原本的傳令兵聽到廣播重任被轉交給別人的消息後,失望的好似立體機動裝置訓練失敗的艾倫。後面則是講了小籠包軼事,什麼一天三餐吃小籠包都沒問題之類的
(你們來這邊能不能吃點別的,明明臺灣除了小籠包還有那麼多好吃的ww)
廣播後則是手燈測試環節,還是跟以前的live一樣,打開開關以後會隨著預定的指示亮起。
一切就位後就是令人期待的演出環節了。

M1 致兩個月後的你
可以說,曲子本身和現場音效朝著兩個截然不同的方向爆炸了(。)
作為專輯第一首,音樂響起以後全場氣氛馬上被帶了起來,可謂是燃爆。
音效那邊則是……音量震耳欲聾,曲子本身各種和聲細節完全被爆炸的音效給吞沒了,各種處理還是欠佳。不過大家的熱情並不會因此退卻ww後面大概也稍稍有調整音控

·Revo團長發言時刻(中文部分全部用藍色字標記):
“大家好,我是linked horizon(??),謝謝,謝謝。終於打家、打家見面!……但接下來,(?)要翻譯,要請翻譯!請翻譯!Mikan,向(上)臺,請多多指教。”
此處請自動腦補忽上忽下的音調,真是難為他了感覺時時刻刻都要咬舌頭www換了一種語言以後語調也產生了變化,Revo團長的中文說的十分軟萌,音調也比說日語時高。
說完這段以後馬上切換回日文,語氣瞬間不一樣了。翻譯上臺團長第一件事情居然是要考驗翻譯的功力如何:“臺灣のバナナすっごく美味しくて……お腹に臺灣(??)”,總之是一個強行ABA(臺灣→banana→臺灣)的形式,可以說是非常R氏的冷笑話了,根本就是在欺負翻譯吧233
如果覺得不好笑的話,在日本會做剪刀手的動作示意剪掉(cut),然後一邊剪刀手比劃一邊喊“cut、cut ~”。
之後問了大家有沒有去日本看過演出,能來到臺灣跟大家見面很開心,雖然不知道今後能不能再來臺灣,但還是請大家多多指教。
“接下來,請聽,下一首嘎(歌)!”(中文,並且還是本次live的高頻句)

M2 倘若這牆內的世界是一個家
柳麻美小姐演唱,漸弱的鐘表聲後馬上接入下一首歌。

M3 紅蓮之弓矢
這次的舞者手持燈光棒在兩側伴舞,通常是白色光柱作刀劍的效果,舞動起來有時候會有火焰效果(類似那種扇葉帶燈光、轉動起來會出現圖案的小風扇),有時候又呈出鎖地平團的logo,以下不再贅述。
高潮部分大家一起喊Jäger可以說是國際慣例了(揍),非常燃。

M4 十四字的留言
每首歌在屏幕上都配合著巨人的動畫,這一首母親主打曲配合動畫看真的是非常令人感傷了……(現任被前任吃掉什麼的也是((劇透閉嘴

M5 紅蓮之座標
燃!燃!配合大屏幕動畫看!超燃!畢竟劇場版的曲子,要過的劇情量比較大,但是動畫的每一處節奏都踩的剛剛好。

M6 臨終的戰果
神谷浩史唯一的“出場”的曲目233

·團長發言時間:
感受到了臺灣各位的power,那麼因為接下來要唱的是神之偉業,風格跟前面的燃曲不一樣,希望大家用更加配合曲風的方式來表達自己——像動畫裡的壁之教團那樣手挽手連成一排,像巨大的鎖鏈一樣。就算在日本這麼害羞的國度裡大家也都這樣做了,雖然不是硬性規定但是依然希望大家能一起做。
“Stand up please ! Ready ?”
於是大家就好像收到命令的士兵那樣噠噠噠的互相靠攏挽起了手ww
(然後本人就被兩邊的男生架起來了)
“OK,接下來,請聽,下一首嘎(歌)!”

M7 神之偉業
幾位歌姬登臺,都罩了白色的袍子,這首沒有器樂耳朵稍微舒服一點了……

·發言時間again:
大家都很棒,“Fantastic!”接下來的曲子又是燃燃的類型大家可以盡情的釋放,然後拿出Flying Freiheit說要彈吉他了。
“Next song, 自由の翼!”

M8-M11 自由之翼、雙翼之光、自由的代價、她身處冰冷的棺中

·發言時間:
可能覺得時間過的很快馬上就只剩最後一首歌曲了,大家怎麼在翻譯翻之前就“欸~~”出來了。後面雖然會唱別的曲子,但是本篇曲目確實是最後一首了,最後一首是《獻出心臟》。這首想跟大家一起唱,雖然是日語不過感覺大家應該都會唱了,另外除了唱,希望大家能一起來做動作。(請舞者上臺)
鍵盤給了簡單的旋律,然後團長一邊唱一邊教:
“捧げよ(揮拳)!捧げよ(揮拳)!稍~~微停頓放~~胸口。
“???………………舉~~起來!”
“捧げよ(揮拳*2)!再再一次(???)(揮拳*2)!……放胸口”
“最後~~的是,舉起手~~”
(音樂結束)
“????放胸口,舉、起、手!”
相信大家肯定沒問題。
“Stand up please!心臓を捧げよ!!”

M12 獻出心臟
難得有一首歌給了Junji一點SOLO時間我要給Junji打call,他真是超可愛。

M13 身披紅蓮燈火 前往水平線彼岸…
團長換了一把吉他坐下來演奏,結束以後由非常帥氣的過場動畫收尾。

·安可時間
在大家安可的呼喚中,大屏幕打出了“還想聽其他歌嗎Jaegar”,還配合著龍山寺的梗,倒數時用的是“③香爐、②香爐、①香爐”的字樣……
(其實我…………get不太到(((但這又有什麼關係呢,笑就行了!((
最後還慫恿大家再一次挽起手化作鎖鏈,大家又一次噠噠噠的靠攏挽手並高喊安可。
返場:“想聽Jaegar?”日本的MC時間很長,但是臺灣這次MC時間會比較短,取而代之的是安可曲目會是日本那邊的兩倍,然後用中文強調“兩倍”
“下一首歌。”(中文)

E1風的去向

“謝謝謝謝謝謝”中文謝謝連發,然後給勇氣默示錄打了一波廣告,接下來是Sound Horizon的歌曲。
大家反應過於迅速,翻譯根本來不及翻譯,還點了一下臺下在做筆記的人。
“ok~~請聽,下一首嘎。”

E2初始的編年史

這首歌時間蠻久了,是SH商業出道前的歌曲,雖然不是以SH的名義來演唱,但這也是LH的臺灣初公演,希望今天能跟在場的各位一起創造新的歷史。
“ok~~請聽,下一首嘎。”

E3雛鳥

第一首風的去向是女主角的歌,她是像臺灣的各位一樣長髮的美人。說完還發出“咻咻——”起鬨的聲音。(R三歲((
這一首是Edea醬的歌曲,她是像臺灣香蕉一樣好吃的女孩子。
“好吃?”

E4 彼の者の名は…(純音樂)

接下來這首歌是來臺灣無論如何都想要唱給大家的,是在日本也不常唱的revive。解釋了revive的由來後表示,這首歌是想要為臺灣當時的援助獻上遲到的感謝。這裡舞者還拿出了當時在SH live上揮舞過的旗子,上面是SH的logo。
“ok~~接下來,請聽,下一首嘎。”

E5 Revive

安可完後是介紹成員的時間。

·發言時間:
下一首歌真的是最後一首了,開心的時候總是過得很快,但是大家的人生還長著,現在開心以後也會有開心的事情在等待著,請大家全力投入到這最後一首中,跟他一起唱。

“Last song,青春は花火のように!”

一曲結束,成員們排排站,全員手握拳置於左胸,臺上說完“心臓を捧げよ!!”,臺下就一起大喊“Jäger!”

臺下有人大喊revo sama,團長說在日本大家都亂叫的,那乾脆把據點挪到臺灣好了。這次唱的安可曲目第二天不會再唱,請看了live的大家把感受傳達給無法到場的其他人,從今天開始臺灣也成為了鎖鏈的一環,大家都是鎖地平團的一員。
臺灣,的各位,心臓を!捧げよ!!”
最後的最後播放了獻出心臟的伴奏版讓大家一起唱。

以上就是9.2的REPO,感謝觀看。
心臓を捧げよ!

More

9th Story Concert『Nein』Blu-ray&DVD中新增及變更的內容匯總

DISC 1

00:00:11
好奇怪啊…

00:03:18
東京的朋友注意啦(OK, Tokyo)

00:05:37
作為代價 就收下你最重要的東西吧
…騙你的啦
承蒙惠顧 非常感謝

00:45:58
出現了 Giorgio的機器人熱舞!
右側是純白女神Luna 左側是深紅女神Stella
如今左擁右抱令人艷羨 然後獨自健步穿過T台

00:46:12
Giorgio Kick!
Giorgio Kick然後轉身亮相 英姿颯爽!

00:50:30
《援助企劃》
累計捐助金額
¥5,194,800-.(含稅)
K=¥
謝謝各位合作!

00:51:35
喏 我說這麼多也累了
這次 換我來問你了
走吧 可以的話我們換個地方
就我們倆單獨聊聊吧
對了 你喜歡什麼顏色呢?
啊我就知道

01:01:13
唯見…星辰閃爍

01:06:56
能賣個好價錢呢

01:27:04
歡迎來到西洋古董閣樓堂

DISC 2

00:14:14
My dear

00:15:34
真是傻啊…真是傻啊…

00:17:41
他与陌生的我的身影…

00:19:15
歡迎加入樂園遊行隊…

00:36:43
「這即是… 連光也無法脫逃的暗黑超重力」

00:37:32
來一個!★超←重↓力↑★
這邊也來一個!★超←重↓力↑★

00:37:50
謝謝!

00:37:56
「這即是… 星間超隧道」

00:38:12
一起來!
再來一次!

00:39:07
開始啦!

00:39:29
我們將為傳達銘刻的歷史而前去…(*此處CD版歌詞為「我們將為傳達走過的歷史而前去…」)

00:39:41
從Bunnyon這橫著過來
橫著再來一次

00:40:20
開始啦!

00:40:53
這回從這邊來 瑪麗 WAVE
再來一次!

00:41:39
YUKI!
英史!
大哥!
Jimang & 英史!

00:42:54
以我為中心全方位來一次!
再來再來!
加快速度啦!
然後貓形態
再繼續加快速度!

00:43:28
謝謝!

00:43:33
接下來 「這即是… 吞噬小行星的超紅炎」
JUN-JI!
阿淳!

00:44:46
英史!
★超☆紅☆炎★

00:45:38
YUKI!
大哥!
★超☆紅☆炎★

00:46:45
★超☆紅☆炎★
這邊也來 ★超☆紅☆炎★
最後來一次 ★超☆紅☆炎★
謝謝!

More

BARKS新聞翻譯: Event Report – 那個“桐木櫃子”是「非常容易理解的形式」

【Event Report】劇場版『Nein』向全日本公開時,Sound Horizon表示:那個“桐木櫃子”是「非常容易理解的形式」

原題:【イベントレポート】Sound Horizon、例の“桐箪笥”は「非常に分かりやすい形」──劇場版『Nein』全国公開へ

翻譯:佐渡守通勝 校對:yamayuri 轉載請註明出處
原文鏈接:http://www.barks.jp/news/?id=1000120982

在10月22日,Sound Horizon發表了其Concert Blu-ray & DVD「9th Story Concert 『Nein』~歡迎來到西洋古董閣樓堂~」的發售消息,而其中的“完全預約限定生產完全超豪華盤”特典(桐木製迷你櫃子等)也引起了一陣熱議。而與此同時,在全日本四十家影院,從10月23日起開始上映「劇場版Sound Horizon 9th Story Concert『Nein』~歡迎來到西洋古董閣樓堂~」,並於24日在東京 TOHO Cinemas新宿店舉行了舞臺見面會。 (繼續閱讀…)

More

9th Story Concert 最終場 (5/24) repo

文:yamayuri

Sascha的妖怪手表先召喚了鼓手淳士,他說回顧公演有表現不錯的也有差強人意的,(唱聖女)但我不後悔,這就是我的人…(起太高了後面唱不上去了就哢《《然後因為是千秋樂,所以再召喚了一次,這次召喚了所有cast,但是他們一起說那句話沒聽清【
戲弄貓衛兵的時候說揮旗第二種模式是要把旗子扔下(落とす)→タナトス【什麽鬼……
發現右邊的公貓衛兵很好玩,他聽到奇怪的指令總是先看左邊的母貓衛兵,人家毫不猶豫地做了,他才意思意思跟著做一下w因為是最終場,Sascha還讓他們交換了一下位置給另一邊的觀眾看看。

M1
沒啥補充【

M2
英語念白是Sascha。才注意到烤面包時機那裏是拿個dancer當鐘,手臂是指針【
結尾時luna抱著孩子剛說他還不能吃面包那句,突然注意到了店外的Ballad,叫了一聲Endymio…,Ballad手中的面包掉在了地上。看來千秋樂就是要有些不同的演出了。 (繼續閱讀…)

More

9th Story Concert 東京場 (5/23) repo

文:yamayuri

追加公演第一日。繼續補遺。Sascha說看到Noel買了大量maam……還在吉他case裡藏了maam【flag……
妖怪手表召喚的是base的阿醬~他唱了一段詛咒寶石裏的可愛的妹妹(Noelle)喲《《

M1
沒啥補充【

M2
這次專心看了一下每平Bevo做的動作。
首先是手指比個1,然後右手在眼前橫著抹過,應該是表示盲目的動作。

M3
手指比2(以下略),有個懷抱的動作,大概是死在戀人懷裏那個意思吧。
發現開場前Bevo就位後會用右手捂住墨鏡,估計是中間那個藍光點一直亮著的所以需要擋住……
墨鏡的發光控制好像跟衣服不一樣的呼姆,大概直接開關就行?【 (繼續閱讀…)

More

9th Story Concert 東京場 (5/21) repo

文:yamayuri

繼續補遺。Sascha的妖怪手表召喚到了弦一徹。

M1
Bevo的領帶是三條LED(沒啥意義

M2
今天十字劃對了。

M3
孩子去世的時候shin倒在育嬰箱外側再被醫生扶走的。
記得以前好像是倒在內側,看不太清楚。
金字塔的時候出現了字幕,畫出金字塔,
然後覆制了一個逆時針轉180度到上面,變成個沙漏【 (繼續閱讀…)

More

9th Story Concert 東京場 (5/20) repo

文:yamayuri

基本上只補充變更點。
有些可能大阪場也有變更不過我沒去看所以參照物只有首日次日了。

開場Sascha的廣播,妖怪手表召喚的妖怪是YUKI。戲弄黑貓近衛兵說有種揮旗方式是先釋放龜氣功波然後變身超級賽亞人什麽的……【近衛兵黑線

M1
沒啥好說的,嗯反正Bevo不是墨鏡本人了。

M2
面包店老板救露娜的時候劃十字好像劃早了,我記得以前是唱到“有生命危險”的地方才劃的,這天在“這樣下去”就劃了。
最後啃面包的聲音是巴拉德啃的。 (繼續閱讀…)

More

9th Story Concert 大阪初日 (4/29) Repo

9th Story Concert『Nein』大阪初日(4/29) Repo

圖文:裝備望遠鏡的黑貓

 

開場

慣例Sascha的注意事項,因為大阪場用了關西腔。

提及Oricon周榜拿到第2,開玩笑說Revo桑本來打算拿9位的,多虧了Laurant&Laurant的支持。還學了店主「皆さん、たくさんのお買い上げ、ありがとうございます。気付けば…(小唱了一段西洋古董的開頭)」。
接著說現在我周圍有很多喵正跑來跑去,今天Revo陛下也在貓箱里放了許多煮魚乾,演出結束後大家一起開魚乾party喵好期待喵w[之後MC還會有呼應]

熱場過程中還一如前兩場用了許多SH neta:
開頭自稱「我是魔神Sascha」
Laurant會譜寫怎樣的Roman啊
(そこにローランはどんなロマンを描くのだろうか)
掉入泉水之中的手燈,是金的還是銀的。既非金也非銀,是會發光的。
(泉の中にリストバンドがあるbalabala)
流れにLOSTしてませんか?
君に今笑っているこの光の時代に~メルヘン~ (繼續閱讀…)

More